1
00:00:17,806 --> 00:00:20,931
(drámai zene)

2
00:00:24,305 --> 00:00:29,806
- (az emberek kiabálnak)
- (drámai zene)

3
00:00:43,180 --> 00:00:44,948
[hang] Charlie!

4
00:00:44,972 --> 00:00:46,281
[Charlie] Azt mondják, mindenki

5
00:00:46,305 --> 00:00:48,639
hős lehet nem
mindegy, kik ők.

6
00:00:49,556 --> 00:00:53,138
Mondják néha, hogy mit
azt hiszed, ez a véged

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,240
csak a kezdet.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,614
(drámai zene)

9
00:00:57,638 --> 00:00:59,865
Azt mondják, bármi lehetséges

10
00:00:59,889 --> 00:01:02,472
ha csak hiszel magadban.

11
00:01:04,347 --> 00:01:06,930
Nem tudom kik ők,
de sokat mondanak.

12
00:01:08,805 --> 00:01:12,281
Csak azt tudom
az én történetem itt kezdődik.

13
00:01:12,305 --> 00:01:15,489
(drámai zene)

14
00:01:15,513 --> 00:01:19,782
És ez soha nem történt volna meg
ha nem jönnének.

15
00:01:19,806 --> 00:01:22,889
(drámai zene)

16
00:01:30,389 --> 00:01:34,055
(lény csicsereg)

17
00:01:35,846 --> 00:01:38,971
(drámai zene)

18
00:01:45,346 --> 00:01:48,971
(zörög a technológia)

19
00:01:51,721 --> 00:01:57,429
- (riasztó sípol)
- (drámai zene)

20
00:02:01,389 --> 00:02:04,721
(drámai zene)

21
00:02:19,054 --> 00:02:21,073
(a hajó puffan)

22
00:02:21,097 --> 00:02:26,638
- (emberi zihálás)
- (drámai zene)

23
00:02:40,720 --> 00:02:41,888
Hűha.

24
00:02:42,972 --> 00:02:46,096
(drámai zene)

25
00:02:49,513 --> 00:02:51,197
♪ Boldog születésnapot neked ♪

26
00:02:51,221 --> 00:02:53,156
♪ Boldog születésnapot neked ♪

27
00:02:53,180 --> 00:02:55,572
♪ Boldog születésnapot kedves Danny ♪

28
00:02:55,596 --> 00:02:57,531
♪ Boldog születésnapot neked ♪

29
00:02:57,555 --> 00:02:59,638
[anya] Neked szól, édes.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,930
(könnyed zene)

31
00:03:10,762 --> 00:03:15,596
Danny találkozik Charlie-val
most a családunk része.

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,655
(Danny nevet)

33
00:03:21,679 --> 00:03:22,781
Ó!

34
00:03:22,805 --> 00:03:28,137
- (Danny nevet)
- (könnyed zene)

35
00:03:29,804 --> 00:03:35,513
- (Danny nevet)
- (Charlie ugat)

36
00:03:44,972 --> 00:03:46,138
Kitty!

37
00:03:47,555 --> 00:03:49,821
(léggömb kipattan)

38
00:03:49,845 --> 00:03:52,613
(Danny sír)

39
00:03:52,637 --> 00:03:56,096
(Charlie morog)

40
00:03:56,887 --> 00:03:59,763
(macska sziszegi)

41
00:04:00,471 --> 00:04:03,054
Wonder Dog, megtaláltam a kiutat!

42
00:04:03,679 --> 00:04:06,013
Nem, nem így,
meg fog égetni.

43
00:04:06,846 --> 00:04:09,970
(drámai zene)

44
00:04:11,096 --> 00:04:12,304
errefelé!

45
00:04:13,096 --> 00:04:16,221
(drámai zene)

46
00:04:20,971 --> 00:04:23,030
Gyerünk Charlie, ugorj.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,155
Szia Charlie, bánj, bánj.

48
00:04:25,179 --> 00:04:26,863
(Charlie ugat)

49
00:04:26,887 --> 00:04:31,821
- (polccsörgés)
- (Danny felkiált)

50
00:04:31,845 --> 00:04:32,780
Húúú!

51
00:04:32,804 --> 00:04:34,030
Sikerült!

52
00:04:34,054 --> 00:04:35,988
[anya] Danny, mi van
ott csinálsz?

53
00:04:36,012 --> 00:04:37,280
Wonder Dogot játszik.

54
00:04:37,304 --> 00:04:40,030
[anya] Takaríts fel utána, oké?

55
00:04:40,054 --> 00:04:41,239
Oké anya.

56
00:04:41,263 --> 00:04:44,947
- (Danny nevet)
- (drámai zene)

57
00:04:44,971 --> 00:04:46,805
Menjünk sétálni.

58
00:04:49,429 --> 00:04:50,905
Charlie, beszélj.

59
00:04:50,929 --> 00:04:51,696
(Charlie ugat)

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,196
Jó fiú, Charlie.

61
00:04:53,220 --> 00:04:56,531
(drámai zene)

62
00:04:56,555 --> 00:04:58,613
Hé, Charlie, akarsz hozni?

63
00:04:58,637 --> 00:05:01,363
[anya] Apa, nem a házban.

64
00:05:01,387 --> 00:05:04,863
(drámai zene)

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,197
(riasztó sípol)

66
00:05:07,221 --> 00:05:08,387
Charlie?

67
00:05:10,263 --> 00:05:12,113
Charlie, fent vagy már?

68
00:05:12,137 --> 00:05:13,363
Iskolába megyek.

69
00:05:13,387 --> 00:05:15,112
Kényeztetnem kell téged, haver.

70
00:05:15,136 --> 00:05:16,531
Élvezet.

71
00:05:16,555 --> 00:05:18,137
Kezelni, kezelni, kezelni.

72
00:05:21,054 --> 00:05:24,303
(Charlie nyöszörög)

73
00:05:26,053 --> 00:05:27,638
Jól alszol, haver?

74
00:05:28,554 --> 00:05:31,321
Hé, ne az ajkak, te ostoba.

75
00:05:31,345 --> 00:05:33,530
(busz dudál)

76
00:05:33,554 --> 00:05:35,696
Futni kell, lógni
ott öregfiú.

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,804
Otthon leszek, mielőtt észrevenné.

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,678
(macska morog)

79
00:05:52,054 --> 00:05:55,178
(drámai zene)

80
00:06:12,387 --> 00:06:14,571
Ó, én is szeretlek, haver.

81
00:06:14,595 --> 00:06:17,929
(drámai zene)

82
00:06:30,679 --> 00:06:32,780
Ideje lefeküdni, jössz?

83
00:06:32,804 --> 00:06:38,303
- (Charlie nyöszörög)
- (drámai zene)

84
00:06:50,137 --> 00:06:52,470
Találkozunk a
reggel, öreg haver.

85
00:06:59,595 --> 00:07:01,071
Szia anya.

86
00:07:01,095 --> 00:07:02,303
[anya] Danny.

87
00:07:02,886 --> 00:07:05,196
Charlie nagyon lelassul.

88
00:07:05,220 --> 00:07:07,969
Nem ő találta ki
ma este a lépcsőn.

89
00:07:11,762 --> 00:07:15,303
(feszült zene)

90
00:07:42,220 --> 00:07:45,428
(Charlie ugat)

91
00:07:47,178 --> 00:07:50,303
(drámai zene)

92
00:07:52,303 --> 00:07:54,029
[hírek]
mennyei fénysugarak

93
00:07:54,053 --> 00:07:56,386
jelennek meg
több város.

94
00:07:57,220 --> 00:07:59,278
(macska nyávog)

95
00:07:59,302 --> 00:08:02,428
(drámai zene)

96
00:08:08,594 --> 00:08:10,737
(drámai akkord)

97
00:08:10,761 --> 00:08:14,011
(baljós zene)

98
00:08:19,053 --> 00:08:21,696
(Charlie ugat)

99
00:08:21,720 --> 00:08:25,220
(feszült zene)

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
(Charlie morog)

101
00:08:31,135 --> 00:08:34,303
(idegen fecsegés)

102
00:08:35,594 --> 00:08:37,196
Ez tetszik nekem!

103
00:08:37,220 --> 00:08:39,111
Ezt akarom.

104
00:08:39,135 --> 00:08:40,237
(a herceg nevet)

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,969
Gyerünk, gyerünk, gyerünk most!

106
00:08:42,928 --> 00:08:45,196
Azonnal hercegem

107
00:08:45,220 --> 00:08:47,112
(Charlie nyafog)

108
00:08:47,136 --> 00:08:50,260
(drámai zene)

109
00:08:54,220 --> 00:08:59,928
- (állatok csicseregnek)
- (drámai zene)

110
00:09:06,262 --> 00:09:09,178
(macska nyávog)

111
00:09:11,094 --> 00:09:12,195
Rossz halom.

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,779
Nem szeretem őt.

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,362
Igen, hercegem.

114
00:09:15,386 --> 00:09:16,737
(a herceg nevet)

115
00:09:16,761 --> 00:09:18,612
Rossz cica, rossz cica!

116
00:09:18,636 --> 00:09:20,654
(a herceg nevet)

117
00:09:20,678 --> 00:09:23,969
(drámai zene)

118
00:09:25,594 --> 00:09:31,135
- (macska nyávog)
- (drámai zene)

119
00:09:35,719 --> 00:09:39,053
(drámai zene)

120
00:09:46,553 --> 00:09:48,654
(ajtó kattan)

121
00:09:48,678 --> 00:09:51,968
(drámai zene)

122
00:09:52,635 --> 00:09:54,010
Charlie?

123
00:09:55,803 --> 00:09:58,612
Charlie, hol vagy fiú?

124
00:09:58,636 --> 00:10:00,219
csemegeim vannak.

125
00:10:01,094 --> 00:10:03,778
Szia anya, Charlie-é
nem az udvaron.

126
00:10:03,802 --> 00:10:05,196
Láttad őt?

127
00:10:05,220 --> 00:10:06,779
[anya] Nem édes,
Azért megnézem.

128
00:10:06,803 --> 00:10:09,195
Inkább vedd
iskolás kölyöknek.

129
00:10:09,219 --> 00:10:12,344
(drámai zene)

130
00:10:15,886 --> 00:10:19,260
(drámai zene)

131
00:10:19,927 --> 00:10:22,511
Mindenki a királynőért kel fel.

132
00:10:23,843 --> 00:10:25,261
Ez magában foglalja Önt is.

133
00:10:26,469 --> 00:10:29,469
(köp a herceg)

134
00:10:31,261 --> 00:10:32,528
Hűha!

135
00:10:32,552 --> 00:10:34,987
választottál
az új kedvenced, fiam?

136
00:10:35,011 --> 00:10:37,903
Ez egy fontos
kultúránk mérföldköve.

137
00:10:37,927 --> 00:10:40,403
Nem, egyiket sem szeretem!

138
00:10:40,427 --> 00:10:42,469
Több választási lehetőséget szeretnék.

139
00:10:43,635 --> 00:10:47,111
Trilliót utaztunk
fényévek megtalálni ezeket.

140
00:10:47,135 --> 00:10:51,278
Válassza ki kedvencét vagy én
választ majd neked.

141
00:10:51,302 --> 00:10:52,861
Mindegyik szívás.

142
00:10:52,885 --> 00:10:54,402
Bocsásson meg?

143
00:10:54,426 --> 00:10:56,362
Ennyi elég lesz
azt a szörnyű nyelvet.

144
00:10:56,386 --> 00:10:59,320
Válassz egyet most vagy te
egyáltalán nem fog kapni.

145
00:10:59,344 --> 00:11:00,719
Oké, oké!

146
00:11:04,219 --> 00:11:05,384
Jaj, durva.

147
00:11:06,553 --> 00:11:11,302
Nem tudom, talán ez,
de legyen kék és hatalmas!

148
00:11:12,885 --> 00:11:16,219
(drámai zene)

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,594
Nagyobb szemek!

150
00:11:20,427 --> 00:11:22,903
(a herceg nevet)

151
00:11:22,927 --> 00:11:24,528
Ez jobb.

152
00:11:24,552 --> 00:11:26,719
És beszélnie kell!

153
00:11:27,885 --> 00:11:29,570
Legyél a barátom?

154
00:11:29,594 --> 00:11:32,361
Ott ez a tökéletes háziállat.

155
00:11:32,385 --> 00:11:33,444
Most pedig menjünk haza.

156
00:11:33,468 --> 00:11:35,444
Mi van, nem!

157
00:11:35,468 --> 00:11:37,195
Már untat engem.

158
00:11:37,219 --> 00:11:39,111
Elég, apád és én nem

159
00:11:39,135 --> 00:11:41,486
van több vesztegetni való ideje.

160
00:11:41,510 --> 00:11:42,986
Reggeliig van időd.

161
00:11:43,010 --> 00:11:45,676
Válassz egyet, vagy ne kapj semmit.

162
00:11:48,718 --> 00:11:52,469
Hallottad őt,
reggeli idejére.

163
00:11:53,385 --> 00:11:54,676
Mindegy, szolga

164
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
Charlie?

165
00:12:02,135 --> 00:12:04,676
Charlie fiú, Charlie.

166
00:12:06,260 --> 00:12:09,385
(drámai zene)

167
00:12:16,677 --> 00:12:22,177
Te, nagyobb!

168
00:12:22,468 --> 00:12:23,694
És kövérebb!

169
00:12:23,718 --> 00:12:28,343
- (drámai zene)
- (macska nyávog)

170
00:12:33,885 --> 00:12:35,736
Nem.

171
00:12:35,760 --> 00:12:37,735
Te.

172
00:12:37,759 --> 00:12:40,528
Miért nem repülsz értem?

173
00:12:40,552 --> 00:12:43,635
(drámai zene)

174
00:12:51,219 --> 00:12:53,486
Jaj, neked sincs igazad.

175
00:12:53,510 --> 00:12:57,802
Agyat növesztesz, te
ott, növess szárnyakat!

176
00:12:58,717 --> 00:13:00,385
Hosszabb tüskék.

177
00:13:02,468 --> 00:13:04,468
Te, ragyogj fényesebben!

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,027
(a herceg kiált)

179
00:13:07,051 --> 00:13:09,027
Megfájdul tőled a fejem.

180
00:13:09,051 --> 00:13:11,111
Nem ezt akarom!

181
00:13:11,135 --> 00:13:13,444
Ti mind szörnyű háziállatok vagytok!

182
00:13:13,468 --> 00:13:16,593
(drámai zene)

183
00:13:18,926 --> 00:13:21,319
Viszlát, rossz állatok.

184
00:13:21,343 --> 00:13:24,384
(a herceg nevet)

185
00:13:26,759 --> 00:13:30,134
(klasszikus zene)

186
00:13:43,802 --> 00:13:46,593
Fiam, mi történik?

187
00:13:47,009 --> 00:13:49,134
Mit tettél?

188
00:13:51,052 --> 00:13:53,069
lehúztam a WC-t.

189
00:13:53,093 --> 00:13:55,218
jobbakat akarok.

190
00:13:56,842 --> 00:13:58,593
Nyissa ki a légzárat.

191
00:14:05,842 --> 00:14:09,218
(az állatok zihálnak)

192
00:14:12,051 --> 00:14:13,551
Ez az!

193
00:14:13,926 --> 00:14:15,194
elegem van.

194
00:14:15,218 --> 00:14:17,801
Nem vagy méltó
hogy van egy kisállat.

195
00:14:18,551 --> 00:14:19,926
ezeket küldöm
lények haza!

196
00:14:24,884 --> 00:14:27,027
(Charlie puffan)

197
00:14:27,051 --> 00:14:30,343
(drámai zene)

198
00:14:40,676 --> 00:14:43,635
(szelíd zene)

199
00:14:45,385 --> 00:14:46,777
Charlie?

200
00:14:46,801 --> 00:14:48,944
Charlie, haver, hiányzol.

201
00:14:48,968 --> 00:14:50,343
Charlie.

202
00:14:51,217 --> 00:14:53,277
- Charlie, hol vagy?
- (Charlie liheg)

203
00:14:53,301 --> 00:14:54,468
Charlie?

204
00:14:56,717 --> 00:14:57,884
Charlie!

205
00:14:58,926 --> 00:15:00,193
visszajöttél!

206
00:15:00,217 --> 00:15:01,842
Visszajöttél!

207
00:15:02,677 --> 00:15:04,277
Azt hittem, elvesztettelek.

208
00:15:04,301 --> 00:15:07,443
Ne te soha,
soha többé elmegy.

209
00:15:07,467 --> 00:15:08,777
Ígéret?

210
00:15:08,801 --> 00:15:10,069
Ó, ígérem.

211
00:15:10,093 --> 00:15:12,193
Ijesztő volt elveszni.

212
00:15:12,217 --> 00:15:13,444
(Danny sikít)

213
00:15:13,468 --> 00:15:14,569
Charlie?

214
00:15:14,593 --> 00:15:16,236
Igen, hallgatok.

215
00:15:16,260 --> 00:15:17,884
Jól vagy haver?

216
00:15:19,051 --> 00:15:20,944
Charlie, te beszéltél

217
00:15:20,968 --> 00:15:23,777
Mit, mikor tettem?

218
00:15:23,801 --> 00:15:25,718
Igen, megint megcsináltad!

219
00:15:27,134 --> 00:15:29,967
Charlie, beszélj.

220
00:15:30,801 --> 00:15:31,967
Szia.

221
00:15:33,133 --> 00:15:34,802
Ez történik?

222
00:15:35,260 --> 00:15:37,485
Elment az eszem?

223
00:15:37,509 --> 00:15:38,902
jól vagyok?

224
00:15:38,926 --> 00:15:41,109
Jól nézel ki nekem, haver.

225
00:15:41,133 --> 00:15:43,068
Ez vad.

226
00:15:43,092 --> 00:15:44,818
Nem tudom, mi történik.

227
00:15:44,842 --> 00:15:46,735
Te és én is.

228
00:15:46,759 --> 00:15:49,360
És te fiatal vagy, olyan fiatal.

229
00:15:49,384 --> 00:15:50,485
Mi?

230
00:15:50,509 --> 00:15:52,443
Aligha, én csak
jól kipihentem ma.

231
00:15:52,467 --> 00:15:55,027
Nem, olyan vagy
öt évvel fiatalabb.

232
00:15:55,051 --> 00:15:56,194
Ó, hülyeség.

233
00:15:56,218 --> 00:15:57,944
Még mindig a hűséges öreg kutyád vagyok.

234
00:15:57,968 --> 00:15:59,467
Már nem.

235
00:16:01,092 --> 00:16:03,008
Én, mit?

236
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Ez tényleg sima.

237
00:16:06,509 --> 00:16:08,301
Újra fiatal vagyok!

238
00:16:08,717 --> 00:16:09,860
Igen!

239
00:16:09,884 --> 00:16:10,818
Fiatal vagyok, igen!

240
00:16:10,842 --> 00:16:11,859
Ez fantasztikus.

241
00:16:11,883 --> 00:16:12,859
Charlie visszatért, bébi.

242
00:16:12,883 --> 00:16:14,193
Elmúlnak a fájó csontok.

243
00:16:14,217 --> 00:16:15,319
Menjünk!

244
00:16:15,343 --> 00:16:17,194
Elmúlt csípő elmozdulás.

245
00:16:17,218 --> 00:16:18,401
Menj el fáradt kutya!

246
00:16:18,425 --> 00:16:20,943
Tűnjön el a rheumatoid arthritis!

247
00:16:20,967 --> 00:16:23,859
Igen, igen, újra fiatal vagyok!

248
00:16:23,883 --> 00:16:26,360
Ez hihetetlen!

249
00:16:26,384 --> 00:16:28,550
Egy nyüzsgő kölyökkutya vagyok!

250
00:16:30,925 --> 00:16:36,468
- (horkol a tulajdonos)
- (drámai zene)

251
00:17:00,133 --> 00:17:02,966
(macska morog)

252
00:17:06,801 --> 00:17:09,967
(kiált a tulajdonos)

253
00:17:11,133 --> 00:17:14,068
Ébren, ébresztő idő, Otis!

254
00:17:14,092 --> 00:17:16,777
(Otis sikít)

255
00:17:16,801 --> 00:17:19,884
Ideje felébredni
és szolgáld ki a macskádat.

256
00:17:20,800 --> 00:17:22,801
Maradj távol tőlem!

257
00:17:23,967 --> 00:17:25,235
(csörög a szék)

258
00:17:25,259 --> 00:17:27,193
(drámai zene)

259
00:17:27,217 --> 00:17:29,151
nem gondoltam
újra látlak.

260
00:17:29,175 --> 00:17:30,634
hova mentél?

261
00:17:31,217 --> 00:17:33,193
Buddy, soha nem hinnéd el.

262
00:17:33,217 --> 00:17:34,193
Próbáld ki.

263
00:17:34,217 --> 00:17:37,550
(drámai zene)

264
00:17:39,967 --> 00:17:41,133
Űr?

265
00:17:41,883 --> 00:17:43,026
Külső?

266
00:17:43,050 --> 00:17:44,817
Például az idegenek?

267
00:17:44,841 --> 00:17:45,859
Igen.

268
00:17:45,883 --> 00:17:47,108
Például, dehogy.

269
00:17:47,132 --> 00:17:50,401
Ó, igen, úgy.

270
00:17:50,425 --> 00:17:53,318
Puddy, te vagy az?

271
00:17:53,342 --> 00:17:58,842
Olyan nagy vagy, és hogyan
hogyan, hogyan csináltad?

272
00:17:59,634 --> 00:18:01,151
Még mindig nem tudok
hisz beszélni tudsz.

273
00:18:01,175 --> 00:18:02,734
Igen, elég vad.

274
00:18:02,758 --> 00:18:04,526
Mármint beszéltem
évek óta a fejemben,

275
00:18:04,550 --> 00:18:06,859
hanem hallani az enyémet
gondolatait hangosan.

276
00:18:06,883 --> 00:18:07,943
Hűha.

277
00:18:07,967 --> 00:18:09,776
mi van veled?

278
00:18:09,800 --> 00:18:10,966
Rossz?

279
00:18:12,175 --> 00:18:14,235
Minden rossz!

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,883
Az almosládám túlcsordul.

281
00:18:18,049 --> 00:18:22,800
Üres a gyomrom, és én is
nem szórakoztatják a hét minden napján, 24 órában.

282
00:18:23,383 --> 00:18:24,776
Most szállj le a sajnálatos fenekedről

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,150
és hozzon nekem néhányat
étel, te okos!

284
00:18:27,174 --> 00:18:29,109
Van valami csemege?

285
00:18:29,133 --> 00:18:30,401
Igen, uram.

286
00:18:30,425 --> 00:18:32,442
Úgy értem, uram Puddy.

287
00:18:32,466 --> 00:18:35,175
Hozom a kaját
mindjárt ott, uram.

288
00:18:38,759 --> 00:18:41,175
[Danny] Csemege
mindjárt jönnek.

289
00:18:42,967 --> 00:18:45,776
Ho ho, Deli Doggy bones?

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,966
Édes.

291
00:18:47,424 --> 00:18:49,193
Hogyan csináltad?

292
00:18:49,217 --> 00:18:50,692
Mit csinálj?

293
00:18:50,716 --> 00:18:51,526
Lebeg!

294
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Haver, te lebegsz.

295
00:18:54,466 --> 00:18:57,508
Ó, hú, hú, hú.

296
00:18:58,383 --> 00:19:00,717
Charlie, jól vagy?

297
00:19:01,384 --> 00:19:03,235
(Charlie ropog)

298
00:19:03,259 --> 00:19:05,192
nagyon jól vagyok.

299
00:19:05,216 --> 00:19:08,549
(drámai zene)

300
00:19:09,633 --> 00:19:13,359
Értékelsz mindent, amit én
érted, igaz, Otis?

301
00:19:13,383 --> 00:19:14,692
[Otis] Igen!

302
00:19:14,716 --> 00:19:16,317
Ki szeret téged,
ó, ki szeret téged?

303
00:19:16,341 --> 00:19:19,150
Ó, igen, igen, én
csináld, szeretlek Otis.

304
00:19:19,174 --> 00:19:20,651
Igen, tudom.

305
00:19:20,675 --> 00:19:22,068
Mondd,

306
00:19:22,092 --> 00:19:24,091
Mondd a nevem.

307
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
Soha nem veszem észre a plafont.

308
00:19:26,049 --> 00:19:29,025
Minden göröngyös és csillogó.

309
00:19:29,049 --> 00:19:30,067
Jaj.

310
00:19:30,091 --> 00:19:31,360
Mint a sajtreszelő.

311
00:19:31,384 --> 00:19:33,359
Akkor gyere le a nagy hülyeségedről.

312
00:19:33,383 --> 00:19:37,132
Oké, jön egy nagy hülyeség.

313
00:19:37,508 --> 00:19:39,733
(Charlie lezuhan)

314
00:19:39,757 --> 00:19:42,633
(Puddy geg)

315
00:19:43,508 --> 00:19:47,841
Ó, Otis, van egy
sok tennivaló.

316
00:19:48,757 --> 00:19:51,901
Hé, van más szuperképességed?

317
00:19:51,925 --> 00:19:53,317
Hmm, nem biztos.

318
00:19:53,341 --> 00:19:55,800
Tudod, hogy érzem
elég dús.

319
00:19:56,383 --> 00:19:57,800
Hú, hú, hú.

320
00:19:59,132 --> 00:20:00,508
Hoppá.

321
00:20:02,341 --> 00:20:05,175
Dehogyis, megvan
szuper erő is.

322
00:20:07,299 --> 00:20:09,483
Ne feledje, használtunk
játszani a Wonder Dogot?

323
00:20:09,507 --> 00:20:11,526
Most te vagy Wonder Dog.

324
00:20:11,550 --> 00:20:13,275
Charlie, a csodakutya.

325
00:20:13,299 --> 00:20:14,883
Ez csodálatos.

326
00:20:18,007 --> 00:20:19,983
Képzeld csak el az egészet.

327
00:20:20,007 --> 00:20:20,858
csodálatos,

328
00:20:20,882 --> 00:20:21,984
Szörnyű.

329
00:20:22,008 --> 00:20:23,300
[mindkettő] Amit tehetünk.

330
00:20:23,925 --> 00:20:25,025
Ments meg egy bálnát.

331
00:20:25,049 --> 00:20:26,484
Elsüllyeszteni egy hajót.

332
00:20:26,508 --> 00:20:28,025
Ments meg egy vonatot.

333
00:20:28,049 --> 00:20:30,025
Lezuhan egy repülőgép.

334
00:20:30,049 --> 00:20:31,274
[mindkettő] Lesz.

335
00:20:31,298 --> 00:20:32,275
Elképesztő.

336
00:20:32,299 --> 00:20:33,859
Pusztító.

337
00:20:33,883 --> 00:20:35,025
(Charlie ujjong)

338
00:20:35,049 --> 00:20:36,216
Igen.

339
00:20:37,383 --> 00:20:39,924
Csak ne feledje, ki a felelős.

340
00:20:40,299 --> 00:20:43,633
(drámai zene)

341
00:20:45,716 --> 00:20:46,925
Charlie?

342
00:20:47,757 --> 00:20:50,882
(drámai zene)

343
00:20:54,216 --> 00:20:55,734
Hé, állj meg.

344
00:20:55,758 --> 00:20:57,090
Hűha.

345
00:20:57,550 --> 00:20:59,275
Ez csodálatos.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,858
Pszt, halkítsd le a hangodat

347
00:21:01,882 --> 00:21:05,317
és nem repül kint, mint
tegnap este beszéltünk.

348
00:21:05,341 --> 00:21:06,775
Senki sem tudhatja.

349
00:21:06,799 --> 00:21:08,192
Főleg anya.

350
00:21:08,216 --> 00:21:09,858
Ó, igaz. Elnézést.

351
00:21:09,882 --> 00:21:12,566
Annyira izgatott lettem, hogy elfelejtettem
milyen érzés volt fiatalnak lenni.

352
00:21:12,590 --> 00:21:15,526
Értem, de mi
óvatosnak kell lenni.

353
00:21:15,550 --> 00:21:17,025
Ez a mi titkunk, igaz?

354
00:21:17,049 --> 00:21:19,192
Ó, igen, igen,
igen, igen, abszolút.

355
00:21:19,216 --> 00:21:20,483
Szeretlek fiú.

356
00:21:20,507 --> 00:21:22,049
Találkozunk suli után.

357
00:21:24,383 --> 00:21:25,359
Huh?

358
00:21:25,383 --> 00:21:26,633
[hang] Segíts, segíts!

359
00:21:27,216 --> 00:21:28,483
[hang] Rendben emberek,

360
00:21:28,507 --> 00:21:29,632
forró sercegő marhahús
tacos ilyen módon.

361
00:21:31,049 --> 00:21:32,316
Marhahús taco.

362
00:21:32,340 --> 00:21:34,567
[hang] Segíts, siess, kérlek!

363
00:21:34,591 --> 00:21:36,359
[hang] Ez
pepperoni pizza pofonok.

364
00:21:36,383 --> 00:21:38,275
[hang] Segítség, elesek!

365
00:21:38,299 --> 00:21:39,399
[hang] Két hot dog jön.

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,108
Kérsz ​​hozzá krumplit?

367
00:21:41,132 --> 00:21:41,983
[hang] Hello, segíts!

368
00:21:42,007 --> 00:21:44,526
(drámai zene)

369
00:21:44,550 --> 00:21:47,716
(csengő)

370
00:21:48,590 --> 00:21:51,924
(drámai zene)

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,651
[gyerek] Hú, fantasztikus.

372
00:21:54,675 --> 00:21:57,132
Mindenki nézze meg
ez a repülő kutya.

373
00:21:57,882 --> 00:21:58,691
[gyerek] Dehogyis!

374
00:21:58,715 --> 00:22:01,025
[gyerek] Ez vad!

375
00:22:01,049 --> 00:22:02,316
[gyerek] Emma.

376
00:22:02,340 --> 00:22:03,857
[gyerek] Nézd, csodálatos.

377
00:22:03,881 --> 00:22:05,234
[gyerek] Hogyan forgatták ezt?

378
00:22:05,258 --> 00:22:06,525
[gyerek] Hogy ez egyáltalán valóságos?

379
00:22:06,549 --> 00:22:07,650
[gyerek] Ó, ne!

380
00:22:07,674 --> 00:22:09,067
[gyerek] Látod ezt?

381
00:22:09,091 --> 00:22:12,381
[gyerek] Gyerünk,
CG-nek kell lennie.

382
00:22:13,090 --> 00:22:15,775
[gyerek] Kizárt, hogy valódi.

383
00:22:15,799 --> 00:22:19,608
♪ Szuperhős, szuperhős ♪

384
00:22:19,632 --> 00:22:21,441
♪ Johnny ♪

385
00:22:21,465 --> 00:22:23,441
[telefon] Ez a kutya tűz.

386
00:22:23,465 --> 00:22:26,150
Tud repülni és igen
szuper erőt kapott.

387
00:22:26,174 --> 00:22:29,132
(vidám zene)

388
00:22:32,674 --> 00:22:35,775
Ó, Danny, hé, hé.

389
00:22:35,799 --> 00:22:37,775
Azt hittem megegyeztünk
alacsonyan maradtál.

390
00:22:37,799 --> 00:22:40,650
Tudom, tudom,
megtettük, sajnálom.

391
00:22:40,674 --> 00:22:43,191
Úgy tűnik, van
szuper hallás is.

392
00:22:43,215 --> 00:22:45,858
Segélyhívásokat hallok és
Én, nem tudom, csak én.

393
00:22:45,882 --> 00:22:47,733
Egyszerűen nem tudsz segíteni magadon.

394
00:22:47,757 --> 00:22:50,608
Bingo, igen, és az
akárcsak én a finomságokkal.

395
00:22:50,632 --> 00:22:52,566
Egyszerűen nem tudok segíteni magamon.

396
00:22:52,590 --> 00:22:54,525
Mindig is
segítettek másokon, akik rászorultak.

397
00:22:54,549 --> 00:22:57,108
Mint annak idején
kölyök az árokba esett.

398
00:22:57,132 --> 00:22:58,234
Ó, igen.

399
00:22:58,258 --> 00:22:59,525
Vagy amikor az az idős hölgy megcsúszott.

400
00:22:59,549 --> 00:23:00,691
Igen, pontosan.

401
00:23:00,715 --> 00:23:02,233
Csak az, aki vagy.

402
00:23:02,257 --> 00:23:03,732
Szeretsz másokon segíteni.

403
00:23:03,756 --> 00:23:05,191
nem mindenki?

404
00:23:05,215 --> 00:23:08,691
Úgy értem, csak ez
olyan jól érzi magát.

405
00:23:08,715 --> 00:23:11,007
Mint egy felszíni kutya.

406
00:23:11,465 --> 00:23:12,399
(Danny zihál)

407
00:23:12,423 --> 00:23:13,715
Van egy tervem.

408
00:23:14,549 --> 00:23:15,857
Mi ez?

409
00:23:15,881 --> 00:23:18,090
Néhány a régi
Wonder Dog rajzok.

410
00:23:19,049 --> 00:23:20,799
Észrevesz valamit?

411
00:23:22,923 --> 00:23:24,233
A köpeny.

412
00:23:24,257 --> 00:23:26,690
Ami még fontosabb, a maszk.

413
00:23:26,714 --> 00:23:29,608
Szüksége lesz egyre, hogy megvédje
a titkos személyazonosságod.

414
00:23:29,632 --> 00:23:33,024
Természetesen a titkos személyazonosságot.

415
00:23:33,048 --> 00:23:35,131
Danny, te egy zseni vagy.

416
00:23:35,714 --> 00:23:37,983
Most már soha nem fogják megtudni, ki vagyok.

417
00:23:38,007 --> 00:23:38,858
Teljesen!

418
00:23:38,882 --> 00:23:40,399
Hűha.

419
00:23:40,423 --> 00:23:43,441
(drámai zene)

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,191
mit gondolsz?

421
00:23:45,215 --> 00:23:46,649
Ez tökéletes!

422
00:23:46,673 --> 00:23:48,132
Ó, igen.

423
00:23:48,674 --> 00:23:50,941
[Danny] Atta fiú, Charlie!

424
00:23:50,965 --> 00:23:52,131
Menjünk!

425
00:23:52,714 --> 00:23:56,006
(drámai zene)

426
00:24:02,173 --> 00:24:04,399
Hú, ez fantasztikus!

427
00:24:04,423 --> 00:24:07,756
(drámai zene)

428
00:24:22,382 --> 00:24:23,548
Óriási!

429
00:24:24,506 --> 00:24:26,089
Dehogyis, igen!

430
00:24:27,756 --> 00:24:31,548
Wonder vagyok (fuldoklik).

431
00:24:36,548 --> 00:24:37,964
jól vagyok.

432
00:24:40,632 --> 00:24:42,006
Ó!

433
00:24:43,507 --> 00:24:44,524
jól vagy?

434
00:24:44,548 --> 00:24:45,923
Ó, jaj!

435
00:24:47,256 --> 00:24:50,090
Kérlek mondd el
ez az utolsó.

436
00:24:52,048 --> 00:24:53,482
Nem pontosan.

437
00:24:53,506 --> 00:24:56,982
Jaj, jaj, jaj!

438
00:24:57,006 --> 00:25:02,507
Ó, nagyon fáj, Danny!

439
00:25:03,548 --> 00:25:05,024
[hang] Mindenkit hív
egységek, hívva az összes egységet.

440
00:25:05,048 --> 00:25:06,565
Van egy mosogató lyuk
a Fő utcán.

441
00:25:06,589 --> 00:25:08,065
We need backup immediately.

442
00:25:08,089 --> 00:25:11,215
(drámai zene)

443
00:25:19,756 --> 00:25:25,298
- (az emberek csevegnek)
- (drámai zene)

444
00:25:27,881 --> 00:25:28,940
[felnőtt] Meg vagyunk mentve.

445
00:25:28,964 --> 00:25:29,981
Megmentettél minket, köszönjük!

446
00:25:30,005 --> 00:25:31,732
Te vagy az a fiú kutya.

447
00:25:31,756 --> 00:25:33,358
Pszt, csit, csit.

448
00:25:33,382 --> 00:25:35,273
Hé, tud beszélni!

449
00:25:35,297 --> 00:25:36,690
Ne mondd el senkinek!

450
00:25:36,714 --> 00:25:38,524
[person] Hey, what's your name?

451
00:25:38,548 --> 00:25:42,774
Ez, Charlie vagyok, én
úgy értem, hívj Csodakutyának!

452
00:25:42,798 --> 00:25:45,732
(a közönség ujjong)

453
00:25:45,756 --> 00:25:48,315
Ó, fiú, Danny meg fog ölni.

454
00:25:48,339 --> 00:25:51,774
[csoport] Wonder Dog,
Csodakutya, Csodakutya!

455
00:25:51,798 --> 00:25:54,482
Nos, a kukucskálóim igen
szuperhős rejtélyes kutya

456
00:25:54,506 --> 00:25:56,148
többé nem rejtély.

457
00:25:56,172 --> 00:26:01,507
Van neve és neve
a Charlie, a csodakutya.

458
00:26:02,423 --> 00:26:04,149
El tudod hinni a
amit a kutya tud csinálni?

459
00:26:04,173 --> 00:26:05,107
tudom.

460
00:26:05,131 --> 00:26:06,631
Elképesztő, igaz?

461
00:26:08,464 --> 00:26:09,565
Charlie!

462
00:26:09,589 --> 00:26:10,648
(a közönség tapsol)

463
00:26:10,672 --> 00:26:16,173
Ó, igen.

464
00:26:16,964 --> 00:26:19,464
Jó étvágyat,
monsieur Wonder Dog.

465
00:26:20,005 --> 00:26:21,857
Újra elmondhatod.

466
00:26:21,881 --> 00:26:26,131
A jó élet egy tál
tele édes bolognaival.

467
00:26:29,713 --> 00:26:32,857
(köröm vakarás)

468
00:26:32,881 --> 00:26:35,215
Másodpercek sült
marha, Sir Puddy?

469
00:26:37,339 --> 00:26:39,689
(Puddy geg)

470
00:26:39,713 --> 00:26:41,106
Vidd el innen.

471
00:26:41,130 --> 00:26:42,607
De azt hittem
volt a kedvenced.

472
00:26:42,631 --> 00:26:44,315
Ez volt a kedvencem.

473
00:26:44,339 --> 00:26:47,589
Kezdődik az emberi táplálék
hogy elfordítsam a gyomrom.

474
00:26:48,256 --> 00:26:49,731
(pereg a hús)

475
00:26:49,755 --> 00:26:52,964
(Puddy hányás)

476
00:26:59,422 --> 00:27:01,731
Otis, takaríts fel az ötös folyosón!

477
00:27:01,755 --> 00:27:03,215
Igen uram.

478
00:27:06,047 --> 00:27:09,357
Semmi olyan, mint az alomdoboz
hogy megtisztítsák a járatokat.

479
00:27:09,381 --> 00:27:10,589
Hé, Otis?

480
00:27:12,172 --> 00:27:15,565
Ha végeztél, elviszem
mélyszöveti masszázsomat.

481
00:27:15,589 --> 00:27:16,964
Aprítsuk, aprítsuk.

482
00:27:17,922 --> 00:27:20,464
Ó, mit tegyek, mit tegyek.

483
00:27:21,380 --> 00:27:24,941
Az élet olyan unalmas, amikor
mondhat bármit

484
00:27:24,965 --> 00:27:28,440
és legyen bármi és
megvan minden.

485
00:27:28,464 --> 00:27:32,232
Például, hogy vagy az őrülten
az emberek nap mint nap foglalkoznak ezzel?

486
00:27:32,256 --> 00:27:35,774
Vagyis csak akarom
egyre több és több

487
00:27:35,798 --> 00:27:37,649
mindennel, mindennel
intelligens gondolat.

488
00:27:37,673 --> 00:27:40,940
Például, miért lennék az
boldog csak egy szerető tulajdonossal

489
00:27:40,964 --> 00:27:42,689
és jelzáloghitel mentes?

490
00:27:42,713 --> 00:27:45,131
Nekem, több kell, több!

491
00:27:47,589 --> 00:27:49,130
Hé, haver.

492
00:27:50,047 --> 00:27:51,856
Meg kell nyugodnod
a mentésekről, Charlie.

493
00:27:51,880 --> 00:27:53,773
Az egész interneten.

494
00:27:53,797 --> 00:27:55,856
Az emberek hívni fognak
folyamatosan rajtad.

495
00:27:55,880 --> 00:27:57,756
Soha ne hagyj egyedül.

496
00:27:59,547 --> 00:28:01,356
(az emberek sikoltoznak)

497
00:28:01,380 --> 00:28:04,397
[Pilot] Tapasztalunk
néhány kisebb turbulencia, emberek.

498
00:28:04,421 --> 00:28:07,940
Danny, sajnálom,
Segítenem kell nekik.

499
00:28:07,964 --> 00:28:11,297
(drámai zene)

500
00:28:15,880 --> 00:28:18,023
[hang] Forró, sercegő marhahús taco.

501
00:28:18,047 --> 00:28:19,564
(Charlie szipog)

502
00:28:19,588 --> 00:28:20,898
Tacos.

503
00:28:20,922 --> 00:28:21,898
(gyomorkorgás)

504
00:28:21,922 --> 00:28:25,463
(feszült zene)

505
00:28:27,381 --> 00:28:28,398
Gyerünk, gyerünk.

506
00:28:28,422 --> 00:28:30,255
Egy taco.

507
00:28:30,755 --> 00:28:33,147
Ó, tejfölt akartam.

508
00:28:33,171 --> 00:28:33,939
Ó.

509
00:28:33,963 --> 00:28:35,272
Kicsit sietős itt.

510
00:28:35,296 --> 00:28:36,524
Egy másodperc.

511
00:28:36,548 --> 00:28:39,088
Gyerünk, gyorsíthatunk
feljebb egy kicsit?

512
00:28:39,630 --> 00:28:41,856
Jaj, Pete szerelmére.

513
00:28:41,880 --> 00:28:44,855
(drámai zene)

514
00:28:44,879 --> 00:28:46,524
Hé, mi az!

515
00:28:46,548 --> 00:28:47,756
Köszönöm!

516
00:28:48,880 --> 00:28:52,481
Nem kell hozzá savanyú
tejszín, kell egy kis csípős szósz.

517
00:28:52,505 --> 00:28:55,463
(vidám zene)

518
00:28:56,381 --> 00:28:57,898
Gracias amigos.

519
00:28:57,922 --> 00:29:01,255
(drámai zene)

520
00:29:03,713 --> 00:29:09,255
- (az emberek sikoltoznak)
- (drámai zene)

521
00:29:11,755 --> 00:29:12,606
Fú.

522
00:29:12,630 --> 00:29:15,797
(drámai zene)

523
00:29:27,464 --> 00:29:28,814
Megmentett minket!

524
00:29:28,838 --> 00:29:30,148
Csodakutya!

525
00:29:30,172 --> 00:29:32,939
- (az emberek ujjonganak)
- (vidám zene)

526
00:29:32,963 --> 00:29:35,855
Ó, ember, ez hihetetlen volt.

527
00:29:35,879 --> 00:29:38,797
MVP, csípős szósz szokás szerint.

528
00:29:42,005 --> 00:29:44,463
Az elnök most találkozik.

529
00:29:46,088 --> 00:29:48,773
Charlie, régi barátom.

530
00:29:48,797 --> 00:29:50,297
Gyere be.

531
00:29:50,713 --> 00:29:51,898
Ó istenem, hú.

532
00:29:51,922 --> 00:29:54,147
végre szükségem van rá.

533
00:29:54,171 --> 00:29:55,314
Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony...

534
00:29:55,338 --> 00:29:57,754
Természetesen az, Charlie.

535
00:29:59,255 --> 00:30:02,523
Most figyelj, ha megérkezünk
azok a kamerák előtt,

536
00:30:02,547 --> 00:30:06,022
elmondjuk nekik, hogyan és
Régóta barátok vagyok.

537
00:30:06,046 --> 00:30:08,814
Visszamegyünk, értsd meg.

538
00:30:08,838 --> 00:30:11,773
Nos, mi?

539
00:30:11,797 --> 00:30:13,379
Igen, igen.

540
00:30:15,004 --> 00:30:16,379
Hűha.

541
00:30:17,671 --> 00:30:21,523
Azért a bátorságért
a felsőbbrendűséget példázza

542
00:30:21,547 --> 00:30:23,105
az Egyesült Államokból,

543
00:30:23,129 --> 00:30:26,147
Ezúton díjazom
Charlie, a csodakutya

544
00:30:26,171 --> 00:30:29,856
az elnökválasztással
szabadság érem.

545
00:30:29,880 --> 00:30:30,814
Ó fiú.

546
00:30:30,838 --> 00:30:32,189
Rázza meg a mancsát.

547
00:30:32,213 --> 00:30:37,421
- (az emberek csevegnek)
- (vidám zene)

548
00:30:40,713 --> 00:30:43,463
Ezt most talán nem tudod,

549
00:30:44,213 --> 00:30:47,022
hanem Csodakutya
és visszamegyek.

550
00:30:47,046 --> 00:30:50,172
Nem igaz,
Chuck, Charles?

551
00:30:55,213 --> 00:30:59,313
Igen, mint eddig,
nem emlékszem?

552
00:30:59,337 --> 00:31:02,314
A legjobb barátok, Charlie és én.

553
00:31:02,338 --> 00:31:05,855
Szóval Charles, mit szólnál hozzá?

554
00:31:05,879 --> 00:31:10,588
ha te lettél az arc
egy nemzet kutyaeledelért?

555
00:31:11,463 --> 00:31:16,105
Azt mondanám, mit, mi
ez pontosan azt jelenti?

556
00:31:16,129 --> 00:31:19,563
Ezt jelenti.

557
00:31:19,587 --> 00:31:23,980
Mi elnöknek hívjuk
Wonder Dog kutyaeledel.

558
00:31:24,004 --> 00:31:25,563
Ez a legjobb.

559
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
Semmi ilyesmi.

560
00:31:27,337 --> 00:31:29,213
Mit gondolsz, Charles?

561
00:31:30,295 --> 00:31:32,688
Nos, én, tudod, leszek
őszintén, azt hiszem...

562
00:31:32,712 --> 00:31:34,522
Mesés, azt hiszem mesés

563
00:31:34,546 --> 00:31:37,338
ez a szó te vagy
keresve.

564
00:31:39,212 --> 00:31:44,105
Így van, elnökök
Wonder Dog kutyaeledel.

565
00:31:44,129 --> 00:31:47,254
Kutyát készítünk
az étel ismét mesés.

566
00:31:47,754 --> 00:31:48,879
- Félre az utamból!
- Hé!

567
00:31:49,629 --> 00:31:54,921
- (az emberek csevegnek)
- (drámai zene)

568
00:31:58,379 --> 00:32:00,188
Semmi sem mondja az amerikai nagyszerűséget

569
00:32:00,212 --> 00:32:03,296
több, mint az elnöké
Wonder Dog kutyaeledel.

570
00:32:04,546 --> 00:32:06,105
(jel puffan)

571
00:32:06,129 --> 00:32:09,647
Szóval a legénység, ez a lerohanás
a legújabb Wonder Dogból.

572
00:32:09,671 --> 00:32:12,481
Következő, kutya meleg.

573
00:32:12,505 --> 00:32:14,147
A macskák nem.

574
00:32:14,171 --> 00:32:16,813
Tények, több mint a fele
macskaeledel cégek

575
00:32:16,837 --> 00:32:18,355
megszűntek.

576
00:32:18,379 --> 00:32:22,296
Egyszerűen nem tudnak versenyezni
Wonder Doggal, kutyaeledel.

577
00:32:23,088 --> 00:32:24,189
(csörög)

578
00:32:24,213 --> 00:32:26,022
Megvan a beszered.

579
00:32:26,046 --> 00:32:29,313
És nincs több emberi táplálék, csak
ahogy mondtad, főnök.

580
00:32:29,337 --> 00:32:32,420
Mert az lenne
felborítja a pocakját.

581
00:32:33,629 --> 00:32:35,064
Így van, Otis.

582
00:32:35,088 --> 00:32:37,629
megyek vissza
megbízható macskaeledelem.

583
00:32:38,004 --> 00:32:39,670
éhezem.

584
00:32:40,087 --> 00:32:41,462
Stop!

585
00:32:42,295 --> 00:32:44,855
Ez a Wonder Dog kutyaeledel.

586
00:32:44,879 --> 00:32:46,421
Te hülye.

587
00:32:47,128 --> 00:32:50,355
Igen, de az
macskáknak is jó.

588
00:32:50,379 --> 00:32:53,463
Ráadásul a márkád nem
hosszabb (nyalások) elérhető.

589
00:32:53,921 --> 00:32:55,022
Mi?

590
00:32:55,046 --> 00:32:58,378
(drámai zene)

591
00:33:07,212 --> 00:33:10,188
Ez az!

592
00:33:10,212 --> 00:33:13,879
Az a rühes mutyi az
mindent tönkretenni!

593
00:33:15,046 --> 00:33:18,522
(drámai zene)

594
00:33:18,546 --> 00:33:19,879
Ó, Charles.

595
00:33:20,670 --> 00:33:23,980
(köröm vakarás)

596
00:33:24,004 --> 00:33:26,271
Ez még csak a kezdet.

597
00:33:26,295 --> 00:33:29,629
(drámai zene)

598
00:33:32,254 --> 00:33:34,813
(széttörik az üveg)

599
00:33:34,837 --> 00:33:37,772
(dobozok dobognak)

600
00:33:37,796 --> 00:33:40,837
(fatörés)

601
00:33:44,003 --> 00:33:45,855
(fa dobog)

602
00:33:45,879 --> 00:33:49,045
Jövök érted Wonder Dog.

603
00:33:49,795 --> 00:33:51,920
A szőr repülni fog.

604
00:33:56,921 --> 00:34:00,003
(drámai zene)

605
00:34:03,836 --> 00:34:05,022
Hűha.

606
00:34:05,046 --> 00:34:08,337
(drámai zene)

607
00:34:11,628 --> 00:34:13,021
Hűha.

608
00:34:13,045 --> 00:34:14,854
Danny, jól vagy?

609
00:34:14,878 --> 00:34:16,046
Mi történt?

610
00:34:16,879 --> 00:34:18,355
Fogalmam sincs.

611
00:34:18,379 --> 00:34:21,188
De meg kell tisztítanunk
mielőtt anya megtudja.

612
00:34:21,212 --> 00:34:24,628
(Charlie szipog)

613
00:34:25,211 --> 00:34:28,545
(drámai zene)

614
00:34:33,336 --> 00:34:34,395
Ezt nézd meg.

615
00:34:34,419 --> 00:34:37,355
Egy bicikliző szamár.

616
00:34:37,379 --> 00:34:38,938
Hogyan teszi ezt?

617
00:34:38,962 --> 00:34:42,420
(elnök nevet)

618
00:34:42,962 --> 00:34:44,270
Mi a csuda történt most?

619
00:34:44,294 --> 00:34:45,437
(cseng a telefon)

620
00:34:45,461 --> 00:34:47,605
Valaki válaszoljon erre.

621
00:34:47,629 --> 00:34:49,420
Hülye dolog.

622
00:34:49,795 --> 00:34:50,896
Elnök asszony.

623
00:34:50,920 --> 00:34:52,646
A kliphurok műholdja nem működik.

624
00:34:52,670 --> 00:34:54,521
Aztán mondd meg nekik, hogy állítsák vissza

625
00:34:54,545 --> 00:34:57,188
te bolond vagy ki vagy rúgva!

626
00:34:57,212 --> 00:34:59,021
Megkaptad?

627
00:34:59,045 --> 00:35:00,479
Nem tehetnek semmit.

628
00:35:00,503 --> 00:35:02,354
Kicsúszik az irányítás alól.

629
00:35:02,378 --> 00:35:04,187
Valaki feltörte, asszonyom.

630
00:35:04,211 --> 00:35:05,354
Feltörte?

631
00:35:05,378 --> 00:35:08,271
Ó, ez túl könnyű volt.

632
00:35:08,295 --> 00:35:11,462
(Puddy nevet)

633
00:35:12,294 --> 00:35:15,419
(cseng a telefon)

634
00:35:15,919 --> 00:35:17,647
Wonder Dog beszél.

635
00:35:17,671 --> 00:35:20,521
Igen, asszonyom. Megteszem a magamét
legjobb, elnök úr.

636
00:35:20,545 --> 00:35:22,354
Magánvonalon vagyunk?

637
00:35:22,378 --> 00:35:23,854
Igen, elnök asszony.

638
00:35:23,878 --> 00:35:26,878
Siess, van egy
sokat lovagolok a kutyádon.

639
00:35:27,546 --> 00:35:29,188
Charlie, mi folyik itt?

640
00:35:29,212 --> 00:35:31,354
A klip hurok
műhold lement.

641
00:35:31,378 --> 00:35:33,812
Az elnöknek szüksége van rám.

642
00:35:33,836 --> 00:35:35,103
Meg kell mentenem.

643
00:35:35,127 --> 00:35:36,729
De nincs szkafandered.

644
00:35:36,753 --> 00:35:39,938
Csak visszatartom a lélegzetem
mint amikor gyerekek voltunk.

645
00:35:39,962 --> 00:35:41,146
Bízz bennem Danny!

646
00:35:41,170 --> 00:35:42,878
Charlie!

647
00:35:43,670 --> 00:35:45,354
[telefon] Kisasszony
Elnök, ez itt a NASA,

648
00:35:45,378 --> 00:35:47,395
követi Charlie-t.

649
00:35:47,419 --> 00:35:50,104
Hősünk pedig elindult az űrbe.

650
00:35:50,128 --> 00:35:52,354
Ez a Showtime Wonder Dog.

651
00:35:52,378 --> 00:35:56,853
Valójában a tiéd
utolsó függönyhívás.

652
00:35:56,877 --> 00:36:00,003
(drámai zene)

653
00:36:02,211 --> 00:36:03,938
Ez a Wonder Dog!

654
00:36:03,962 --> 00:36:06,354
[elnök] Ne
csavard el ezt, Chuck.

655
00:36:06,378 --> 00:36:08,854
(Charlie felnyög)

656
00:36:08,878 --> 00:36:11,771
A háziállatok egyszerűen nem
értékelik többé.

657
00:36:11,795 --> 00:36:15,103
(drámai zene)

658
00:36:15,127 --> 00:36:16,646
[NASA] Ez a NASA
Küldetésparancsnokság.

659
00:36:16,670 --> 00:36:19,188
Közvetlenül előttünk van a műhold.

660
00:36:19,212 --> 00:36:20,771
(drámai zene)

661
00:36:20,795 --> 00:36:21,938
úgy látom.

662
00:36:21,962 --> 00:36:23,854
[NASA] Charlie, mentsd meg a levegőt.

663
00:36:23,878 --> 00:36:27,044
(drámai zene)

664
00:36:34,253 --> 00:36:36,395
Charlie felvette a kapcsolatot.

665
00:36:36,419 --> 00:36:38,978
Wonder Dog, állj meg
a pörgéstől.

666
00:36:39,002 --> 00:36:40,521
Gyerünk, gyerünk.

667
00:36:40,545 --> 00:36:44,045
(feszült zene)

668
00:36:50,461 --> 00:36:55,960
- (fém recseg)
- (feszült zene)

669
00:37:02,378 --> 00:37:04,395
Igen, visszatértünk bébi!

670
00:37:04,419 --> 00:37:06,895
(az emberek ujjonganak)

671
00:37:06,919 --> 00:37:08,270
Jól tetted, kutya.

672
00:37:08,294 --> 00:37:09,937
[NASA] A küldetés teljesítve.

673
00:37:09,961 --> 00:37:12,128
Charlie, gyere haza.

674
00:37:15,461 --> 00:37:17,354
Ó, még nem végeztél.

675
00:37:17,378 --> 00:37:20,604
(Puddy nevet)

676
00:37:20,628 --> 00:37:22,854
(dübörög a motor)

677
00:37:22,878 --> 00:37:25,479
(elnök nevet)

678
00:37:25,503 --> 00:37:27,229
Most mi van?

679
00:37:27,253 --> 00:37:28,561
[NASA] Charlie, gyere be.

680
00:37:28,585 --> 00:37:30,294
A műhold,
megint mozog.

681
00:37:31,294 --> 00:37:32,687
Közvetlenül van
ütközési pálya

682
00:37:32,711 --> 00:37:34,544
az Internacionáléval
Űrállomás.

683
00:37:35,127 --> 00:37:37,187
Wonder Dog, olvasol?

684
00:37:37,211 --> 00:37:38,520
Szükségünk van rád.

685
00:37:38,544 --> 00:37:42,128
(feszült zene)

686
00:37:47,460 --> 00:37:51,228
Ó nem, megy
olyan rettenetesen helyes.

687
00:37:51,252 --> 00:37:53,145
(Puddy nevet)

688
00:37:53,169 --> 00:37:56,312
(feszült zene)

689
00:37:56,336 --> 00:37:58,811
[mindkettő] Köszönöm, Charlie.

690
00:37:58,835 --> 00:38:01,520
[NASA] Wonder Dog,
figyelj figyelmesen.

691
00:38:01,544 --> 00:38:03,020
El kell jutnia a kézikönyvhöz

692
00:38:03,044 --> 00:38:06,312
felülírás kapcsoló és
kapcsolja le a tolóerőket.

693
00:38:06,336 --> 00:38:07,853
Nem hiszem.

694
00:38:07,877 --> 00:38:13,628
- (motor dübörög)
- (feszült zene)

695
00:38:33,419 --> 00:38:35,020
[NASA] Charlie, gyere be.

696
00:38:35,044 --> 00:38:38,668
Wonder Dog, csináld
te másolsz, Charlie?

697
00:38:39,210 --> 00:38:41,376
Charlie nem reagál.

698
00:38:42,335 --> 00:38:45,437
Ó, Otis, ez a miénk
pillanat, amikor nyerünk.

699
00:38:45,461 --> 00:38:47,752
Nyerni fogok, győzni fogok
nyerj, én nyerni fogok!

700
00:38:52,710 --> 00:38:55,436
[NASA] Esik
Föld Mach 25-ben.

701
00:38:55,460 --> 00:38:57,520
Mach 26-hoz közeledik.

702
00:38:57,544 --> 00:39:00,228
Wonder Dog, kérlek válaszolj.

703
00:39:00,252 --> 00:39:01,960
Charlie, gyere be.

704
00:39:02,377 --> 00:39:03,354
Mindegy.

705
00:39:03,378 --> 00:39:04,479
[NASA] Másol?

706
00:39:04,503 --> 00:39:07,353
(sikít) A befektetésem!

707
00:39:07,377 --> 00:39:09,668
Ébredj, te hülye kutya!

708
00:39:11,876 --> 00:39:14,187
[NASA] Charlie,
gyere be, gyere be.

709
00:39:14,211 --> 00:39:18,144
Hatás a Földdel
kiemelkedő T mínusz 15-ben.

710
00:39:18,168 --> 00:39:20,686
Igen, égjen le!

711
00:39:20,710 --> 00:39:23,876
(Puddy nevet)

712
00:39:24,710 --> 00:39:28,002
[NASA] Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat.

713
00:39:34,210 --> 00:39:36,520
(az elnök kiált)

714
00:39:36,544 --> 00:39:37,960
Hat, öt.

715
00:39:39,043 --> 00:39:41,019
Charlie, ébredj!

716
00:39:41,043 --> 00:39:44,168
(drámai zene)

717
00:39:47,627 --> 00:39:49,460
csemegeim vannak.

718
00:39:50,335 --> 00:39:52,186
Csemege, finomság, finomság!

719
00:39:52,210 --> 00:39:53,019
Csemege?

720
00:39:53,043 --> 00:39:55,187
(Charlie kiabál)

721
00:39:55,211 --> 00:39:58,294
(drámai zene)

722
00:40:05,211 --> 00:40:08,561
(Charlie puffan)

723
00:40:08,585 --> 00:40:10,353
[NASA] Wonder Dog, jól vagy?

724
00:40:10,377 --> 00:40:12,418
Charlie, te másolsz?

725
00:40:13,001 --> 00:40:14,393
Te másolsz?

726
00:40:14,417 --> 00:40:15,794
Charlie!

727
00:40:17,210 --> 00:40:19,460
Charlie nem reagál.

728
00:40:20,335 --> 00:40:23,810
Tartsa szorosan az orvost
legénység úton van.

729
00:40:23,834 --> 00:40:29,335
- (az emberek csevegnek)
- (feszült zene)

730
00:40:29,876 --> 00:40:31,269
Charlie, hol vagy?

731
00:40:31,293 --> 00:40:34,793
(feszült zene)

732
00:40:36,627 --> 00:40:39,394
Hadd dobjam, én
látnom kell a kutyámat.

733
00:40:39,418 --> 00:40:40,727
hol vagy?

734
00:40:40,751 --> 00:40:41,561
Hé kölyök, oda nem mehetsz be.

735
00:40:41,585 --> 00:40:42,311
Charlie!

736
00:40:42,335 --> 00:40:43,019
Kész?

737
00:40:43,043 --> 00:40:44,352
Kész.

738
00:40:44,376 --> 00:40:45,477
[orvos] Világos.

739
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Nem kell az a doki.

740
00:40:47,126 --> 00:40:48,561
jól vagyok.

741
00:40:48,585 --> 00:40:50,936
Csak egy kicsit voltam bent
egy kis álom.

742
00:40:50,960 --> 00:40:51,852
Charlie!

743
00:40:51,876 --> 00:40:54,210
Hé, Danny, jól vagyok, haver.

744
00:40:55,126 --> 00:40:56,895
[NASA] Él.

745
00:40:56,919 --> 00:40:59,686
Az orvosok azt mondják, csoda
A kutya stabil állapotban van.

746
00:40:59,710 --> 00:41:04,310
Ó, hála Istennek, woo.

747
00:41:04,334 --> 00:41:06,019
Mi?

748
00:41:06,043 --> 00:41:10,293
Ó, meg fogom kapni
ha ez az utolsó dolgom.

749
00:41:11,168 --> 00:41:13,186
Kell lennie a
módja annak, hogy legyőzze ezt.

750
00:41:13,210 --> 00:41:15,810
(Puddy felkiált)

751
00:41:15,834 --> 00:41:21,335
- (drámai zene)
- (az elemek összeomlanak)

752
00:41:22,293 --> 00:41:24,977
Annyira aggódtam
rólad, Charlie.

753
00:41:25,001 --> 00:41:26,769
Ezt nem csinálhatod tovább.

754
00:41:26,793 --> 00:41:28,478
Meg is halhattál volna.

755
00:41:28,502 --> 00:41:29,977
Igen, de nem tettem.

756
00:41:30,001 --> 00:41:32,727
Nézd, nekem szuperem van
túlélési ereje.

757
00:41:32,751 --> 00:41:35,852
Meddig és
mikor fogy el?

758
00:41:35,876 --> 00:41:37,852
Danny, a hősök ne adják fel.

759
00:41:37,876 --> 00:41:40,543
Azt akarod, hogy ezt tegyem?

760
00:41:42,168 --> 00:41:44,393
A világnak szüksége van rám.

761
00:41:44,417 --> 00:41:45,435
Mi van velem?

762
00:41:45,459 --> 00:41:46,918
szükségem van rád.

763
00:41:48,460 --> 00:41:51,502
Rendben leszek, ígérem.

764
00:41:52,501 --> 00:41:55,477
Szeretném, ha Charlie maradna
itt pár napig.

765
00:41:55,501 --> 00:41:58,542
A legtöbb csontja az volt
összetört, amikor ezt elvittük,

766
00:41:59,544 --> 00:42:01,727
de valahogy mindegyik meggyógyult.

767
00:42:01,751 --> 00:42:06,227
Látod, mondtam neked,
golyóálló legyőzhetetlen.

768
00:42:06,251 --> 00:42:09,228
Pont így, a, a,
a szuperhős ember.

769
00:42:09,252 --> 00:42:11,394
Legyen így
május, szeretnék futni

770
00:42:11,418 --> 00:42:13,685
még néhány teszt a DNS-eden.

771
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
[Charlie] Oké, persze doki.

772
00:42:17,292 --> 00:42:20,335
(Puddy horkol)

773
00:42:21,543 --> 00:42:23,352
- (cica nyávog)
- (ablakkoppintás)

774
00:42:23,376 --> 00:42:25,210
[Otis] Hello kis cica.

775
00:42:26,000 --> 00:42:31,502
- (feszült zene)
- (Puddy horkol)

776
00:42:53,459 --> 00:42:57,310
Csak megnyaltad?

777
00:42:57,334 --> 00:42:58,643
(cica nyávog)

778
00:42:58,667 --> 00:43:03,876
- (drámai zene)
- (cica kiált)

779
00:43:07,833 --> 00:43:11,519
Ennek komoly ütése van.

780
00:43:11,543 --> 00:43:13,061
Csak beszéltél?

781
00:43:13,085 --> 00:43:14,894
Hú, hallom a gondolataimat.

782
00:43:14,918 --> 00:43:16,685
Nos, ez új.

783
00:43:16,709 --> 00:43:19,268
Soha nem tudtam hallani
a gondolataim olyan tisztán korábban.

784
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
Fiú, éhes vagyok.

785
00:43:20,709 --> 00:43:22,435
Ó, Kitty, megvan
egy kis ételt neked.

786
00:43:22,459 --> 00:43:25,477
Természetesen követlek
ha ételt kínálsz,

787
00:43:25,501 --> 00:43:27,352
Biztosan követlek.

788
00:43:27,376 --> 00:43:29,310
Valószínűleg nem tenném, ha
csak játszani akartál

789
00:43:29,334 --> 00:43:31,268
vagy ölelgess, vagy simogass, hacsak nem
persze, hogy szükségem van rá

790
00:43:31,292 --> 00:43:33,852
és csak a szeretőt akarom
figyelem a kedvéért.

791
00:43:33,876 --> 00:43:35,101
Akkor megtenném.

792
00:43:35,125 --> 00:43:36,018
Az biztos.

793
00:43:36,042 --> 00:43:38,185
Tessék cica.

794
00:43:38,209 --> 00:43:40,268
(cica tüsszent)

795
00:43:40,292 --> 00:43:43,459
(drámai zene)

796
00:43:52,167 --> 00:43:54,477
(Otis nyávog)

797
00:43:54,501 --> 00:43:56,768
Hé, megetetsz vagy nem?

798
00:43:56,792 --> 00:43:58,310
Azt hittem, az vagy
megetet.

799
00:43:58,334 --> 00:44:00,018
Ezért követtem
te a konyhába.

800
00:44:00,042 --> 00:44:01,518
Szép ez a konyha,
jó ránézni.

801
00:44:01,542 --> 00:44:04,227
De éhes vagyok és
Most etetni kell!

802
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
Miau.

803
00:44:07,543 --> 00:44:08,935
Miau.

804
00:44:08,959 --> 00:44:10,684
Érdekes!

805
00:44:10,708 --> 00:44:13,810
Nem tudom, miért ez a hülyeség
látszó férfi nem ad enni.

806
00:44:13,834 --> 00:44:15,935
Azt akarta, de
aztán megállt.

807
00:44:15,959 --> 00:44:17,684
Ez az.

808
00:44:17,708 --> 00:44:21,643
Egy óriásnak vagyunk szemtanúi
ugrás a macskák evolúciójában.

809
00:44:21,667 --> 00:44:22,727
mi vagyunk?

810
00:44:22,751 --> 00:44:23,893
Hogy érted ezt?

811
00:44:23,917 --> 00:44:25,644
Ez azt jelenti, hogy enni fogok?

812
00:44:25,668 --> 00:44:29,518
Ó, remélem milyen nagy cica
azt jelenti, hogy etetni fogok!

813
00:44:29,542 --> 00:44:31,101
Valóban kis yapper által.

814
00:44:31,125 --> 00:44:35,602
Egyértelműen az én fokozott DNS-em
átterjedhet más macskákra

815
00:44:35,626 --> 00:44:38,809
szuper okossá is téve őket.

816
00:44:38,833 --> 00:44:41,125
És ami az embereket illeti.

817
00:44:42,500 --> 00:44:43,352
Miau.

818
00:44:43,376 --> 00:44:45,292
Kikapcsolt világítás

819
00:44:45,833 --> 00:44:49,125
(drámai zene)

820
00:44:50,458 --> 00:44:53,584
(Puddy nevet)

821
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
Itt cica, cica, cica.

822
00:45:01,042 --> 00:45:03,392
Itt cica, cica, cica.

823
00:45:03,416 --> 00:45:06,709
(feszült zene)

824
00:45:15,708 --> 00:45:17,851
Most figyeljetek, okosok.

825
00:45:17,875 --> 00:45:19,392
A nevem Puddy.

826
00:45:19,416 --> 00:45:22,059
Ti mind nem mentek
hogy sok legyen.

827
00:45:22,083 --> 00:45:24,100
Valójában ez egy csoda

828
00:45:24,124 --> 00:45:27,518
apró agyad képes volt
hogy ne lélegezzen.

829
00:45:27,542 --> 00:45:30,458
(légyzümmögés)

830
00:45:33,916 --> 00:45:35,684
(Megköszörüli a torka)

831
00:45:35,708 --> 00:45:38,309
De fogok
változtasd meg mindezt.

832
00:45:38,333 --> 00:45:41,017
Egy pillanat múlva megteszem
távolítsa el a szalagot.

833
00:45:41,041 --> 00:45:43,725
Amikor én megteszem, te is fogsz
tudjon beszélni

834
00:45:43,749 --> 00:45:46,101
először
az életetekben.

835
00:45:46,125 --> 00:45:47,976
Nyűgözz le, és én vezetlek

836
00:45:48,000 --> 00:45:51,125
az ígéret földjére
az elmondhatatlan gazdagságról.

837
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
Csalódást okozva

838
00:45:55,376 --> 00:45:56,584
Megvan?

839
00:45:57,875 --> 00:46:00,559
(drámai zene)

840
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Jaj, hogy merészeled?

841
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
(macska sikít)

842
00:46:07,542 --> 00:46:10,726
Nézd, az a macska
nem sikerült lenyűgöznie.

843
00:46:10,750 --> 00:46:12,059
Következő!

844
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
Kettes számú macska, név?

845
00:46:15,083 --> 00:46:17,559
Sam, a nevem Sam.

846
00:46:17,583 --> 00:46:19,643
És miért engedjem, hogy csatlakozz?

847
00:46:19,667 --> 00:46:23,017
Hát én csak bepisilek
a szőnyeget kedden.

848
00:46:23,041 --> 00:46:24,683
Ez az én ajándékom.

849
00:46:24,707 --> 00:46:26,476
Ó, hát ez valami.

850
00:46:26,500 --> 00:46:27,893
Csatlakozhatsz.

851
00:46:27,917 --> 00:46:31,125
(kutya csattogás)

852
00:46:32,874 --> 00:46:36,124
(karmok ütögetve)

853
00:46:41,375 --> 00:46:44,017
Segíthetek?

854
00:46:44,041 --> 00:46:45,600
A nevem Cookie.

855
00:46:45,624 --> 00:46:47,726
ettem ebből finomat
ételt is, Puddy uram.

856
00:46:47,750 --> 00:46:48,851
És?

857
00:46:48,875 --> 00:46:50,142
Hát hallgattam

858
00:46:50,166 --> 00:46:51,434
és úgy érzem
eszköz lehet

859
00:46:51,458 --> 00:46:53,017
a szupergonoszodhoz
bűnügyi művelet,

860
00:46:53,041 --> 00:46:54,808
amelynek célja nemcsak

861
00:46:54,832 --> 00:46:56,809
lerombolni az embereket
és Wonder Dog,

862
00:46:56,833 --> 00:46:59,018
hanem reformálni is
társadalmi igazságosság

863
00:46:59,042 --> 00:47:00,809
és az állás
belüli állatokról

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,416
az emberi emlős
geopolitikai rendszer.

865
00:47:03,958 --> 00:47:06,100
Nos, te okos süti vagy,

866
00:47:06,124 --> 00:47:09,184
de ez a krimiklub
csak cicáknak való.

867
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
És egyértelműen nem vagy macska.

868
00:47:12,166 --> 00:47:14,475
Ó, de én egyként azonosítom magam.

869
00:47:14,499 --> 00:47:15,975
Mint macska?

870
00:47:15,999 --> 00:47:17,851
Mindig, uram.

871
00:47:17,875 --> 00:47:19,309
Elég tisztességes.

872
00:47:19,333 --> 00:47:21,601
És nagyon aktuális
perspektíva a gonoszságról.

873
00:47:21,625 --> 00:47:23,017
Benne vagy.

874
00:47:23,041 --> 00:47:24,558
(süti lihegve)

875
00:47:24,582 --> 00:47:25,683
Hagyd abba a farkcsóválást.

876
00:47:25,707 --> 00:47:27,183
Mi?

877
00:47:27,207 --> 00:47:28,351
Hagyd abba a csóválást
farka, a macskák nem csóválnak

878
00:47:28,375 --> 00:47:29,518
a farkukat, ha boldogok.

879
00:47:29,542 --> 00:47:31,518
Igaz, bocsánat főnök.

880
00:47:31,542 --> 00:47:35,059
Most működünk
egyenlő esélyt

881
00:47:35,083 --> 00:47:38,851
új világrend
macskákkal a tetején.

882
00:47:38,875 --> 00:47:43,832
Most kezdjük a levétellel
az a tetves dög, Wonder Dog.

883
00:47:45,749 --> 00:47:47,308
(macska ujjong)

884
00:47:47,332 --> 00:47:50,601
[mind] Le a csodával
Kutya, le Wonder Doggal!

885
00:47:50,625 --> 00:47:56,333
- Le a Wonder Doggal!
- (drámai zene)

886
00:47:57,958 --> 00:47:59,934
(cseng a telefon)

887
00:47:59,958 --> 00:48:00,934
Ez tőled való.

888
00:48:00,958 --> 00:48:02,392
Csodakutya.

889
00:48:02,416 --> 00:48:04,350
[rendőrség] Charlie, ez
a rendőrfőnök.

890
00:48:04,374 --> 00:48:07,850
Egy bombázó készül felrobbanni
Hard Rock Geológiai Múzeum.

891
00:48:07,874 --> 00:48:09,100
Nem esély.

892
00:48:09,124 --> 00:48:10,017
[rendőrség] Szükségünk van rád!

893
00:48:10,041 --> 00:48:11,184
Ezt másold ki.

894
00:48:11,208 --> 00:48:12,767
Kérjük, legyen óvatos.

895
00:48:12,791 --> 00:48:15,683
Ne aggódj, megteszem.

896
00:48:15,707 --> 00:48:19,099
(drámai zene)

897
00:48:19,123 --> 00:48:21,625
Igen, fog
fizetni kell ezért.

898
00:48:22,416 --> 00:48:25,540
(drámai zene)

899
00:48:26,666 --> 00:48:29,183
Wonder Dog, az ajtók be
a múzeum össze van hegesztve.

900
00:48:29,207 --> 00:48:31,226
Az emberek csapdába estek
belül a bombával.

901
00:48:31,250 --> 00:48:33,100
Roger ez, főnök!

902
00:48:33,124 --> 00:48:34,892
Mindenki, a területről.

903
00:48:34,916 --> 00:48:37,791
Ismétlem, most törölje ki a területet!

904
00:48:40,458 --> 00:48:41,392
(csörög az ajtó)

905
00:48:41,416 --> 00:48:42,625
Sziasztok.

906
00:48:43,166 --> 00:48:45,707
[mind] Ez a Wonder Dog!

907
00:48:47,541 --> 00:48:48,517
Gyors szelfi?

908
00:48:48,541 --> 00:48:49,807
Persze.

909
00:48:49,831 --> 00:48:51,351
Hallgat!

910
00:48:51,375 --> 00:48:54,333
Bomba van, muszáj
vidd el innen most!

911
00:48:55,041 --> 00:48:57,517
Oké, ki az ajtón.

912
00:48:57,541 --> 00:49:00,666
(drámai zene)

913
00:49:01,500 --> 00:49:02,892
tessék.

914
00:49:02,916 --> 00:49:05,808
Van itt még valaki, valaki?

915
00:49:05,832 --> 00:49:07,767
Oké, minden világos.

916
00:49:07,791 --> 00:49:10,290
Hol van most a bomba?

917
00:49:11,124 --> 00:49:16,457
- (feszült zene)
- (Charlie szipog)

918
00:49:17,374 --> 00:49:20,766
[Cookie] Segíts nekünk,
Wonder Dog, kérlek segíts.

919
00:49:20,790 --> 00:49:22,767
(Süti nevet)

920
00:49:22,791 --> 00:49:25,433
[Puddy] Segíts Wondernek
Kutya, segíts, kérlek segíts.

921
00:49:25,457 --> 00:49:28,058
Srácok, hallom titeket,
de hol vagy?

922
00:49:28,082 --> 00:49:32,017
Itt vagyunk, siess
Wonder Dog, siess.

923
00:49:32,041 --> 00:49:34,874
Itt vagyunk, kérlek segíts.

924
00:49:35,707 --> 00:49:37,290
Itt vagyunk, siess
Wonder Dog, siess.

925
00:49:40,706 --> 00:49:41,874
Állj hátra.

926
00:49:43,916 --> 00:49:49,457
- (Charlie morog)
- (falrepedések)

927
00:49:51,040 --> 00:49:54,808
Hú, ez csodálatos.

928
00:49:54,832 --> 00:49:57,099
Gyerekek, hol vagytok?

929
00:49:57,123 --> 00:50:00,457
(játékcsattogás)

930
00:50:01,040 --> 00:50:02,642
Huh, egy zong?

931
00:50:02,666 --> 00:50:04,308
(játék sziszeg)

932
00:50:04,332 --> 00:50:09,831
- (Charlie köhög)
- (feszült zene)

933
00:50:10,207 --> 00:50:11,790
Bemegyünk.

934
00:50:13,166 --> 00:50:15,457
Söpörje le az egész területet.

935
00:50:18,957 --> 00:50:21,499
Wonder Dog, hol vagy?

936
00:50:22,916 --> 00:50:25,141
Hé, szia főnök (köhög).

937
00:50:25,165 --> 00:50:26,540
jól vagy?

938
00:50:27,374 --> 00:50:28,807
Igen, gondold.

939
00:50:28,831 --> 00:50:31,849
Egyértelmű, főnök,
semmi nyoma a bombának.

940
00:50:31,873 --> 00:50:33,499
Hála istennek.

941
00:50:34,998 --> 00:50:36,183
(a főnök zihál)

942
00:50:36,207 --> 00:50:37,517
Várj egy percet.

943
00:50:37,541 --> 00:50:40,016
A palánta
gyémánt, elment!

944
00:50:40,040 --> 00:50:41,766
Palantine mi?

945
00:50:41,790 --> 00:50:46,016
Gyémánt, a legnagyobb
értékes gyémánt a világon!

946
00:50:46,040 --> 00:50:48,183
Nem értem a Wonder Dogot,

947
00:50:48,207 --> 00:50:51,099
tönkretetted a páncélszekrény ajtaját?

948
00:50:51,123 --> 00:50:52,516
Nem mintha emlékszem.

949
00:50:52,540 --> 00:50:54,391
Hé, főnök, találtunk valamit.

950
00:50:54,415 --> 00:50:56,350
Egy kiállítás mögé bújt.

951
00:50:56,374 --> 00:50:58,350
Vessen egy pillantást erre.

952
00:50:58,374 --> 00:51:01,016
Soha nem fogok beszélni, réz.

953
00:51:01,040 --> 00:51:02,182
Mi?

954
00:51:02,206 --> 00:51:03,140
mi a?

955
00:51:03,164 --> 00:51:05,058
Megkaptad?

956
00:51:05,082 --> 00:51:08,433
A D-I-A-M-O-N-D?

957
00:51:08,457 --> 00:51:10,183
Azt hiszed, nem tudok betűzni?

958
00:51:10,207 --> 00:51:11,849
miről beszélsz?

959
00:51:11,873 --> 00:51:14,642
Mindenkit megmenteni jöttem,
gyerekek voltak veszélyben.

960
00:51:14,666 --> 00:51:16,183
Nem, nincs gyerek.

961
00:51:16,207 --> 00:51:17,933
Az egész helyet felsöpörtük.

962
00:51:17,957 --> 00:51:22,373
Nem, nem, megígérem
gyerekek segítségért kiáltoztak.

963
00:51:23,957 --> 00:51:25,683
A Palatinus gyémánt.

964
00:51:25,707 --> 00:51:26,891
(süti zihál)

965
00:51:26,915 --> 00:51:28,350
Ismered a Wonder Dogot,

966
00:51:28,374 --> 00:51:31,849
Szerintem ez pusztító
én többet, mint te.

967
00:51:31,873 --> 00:51:33,599
Főnök, be voltam zárva.

968
00:51:33,623 --> 00:51:35,933
Én, nem én tettem,
hidd el, kérlek.

969
00:51:35,957 --> 00:51:38,141
Hiszek neked, Charlie.

970
00:51:38,165 --> 00:51:39,933
De be kell fogadnom téged.

971
00:51:39,957 --> 00:51:42,349
Kezek a levegőben, lassan.

972
00:51:42,373 --> 00:51:45,749
(drámai zene)

973
00:51:47,581 --> 00:51:49,933
Rendeljen, rendeljen a bíróságon.

974
00:51:49,957 --> 00:51:51,557
Mr. Wonder Dog, hogyan könyörög

975
00:51:51,581 --> 00:51:53,349
nagy lopás vádjával?

976
00:51:53,373 --> 00:51:55,807
Nem bűnös, a tiéd
Becsület, nyilván.

977
00:51:55,831 --> 00:51:58,266
megengedem a
bizonyíték, folytassa.

978
00:51:58,290 --> 00:52:01,099
A kiállítás, biztonsági videó

979
00:52:01,123 --> 00:52:04,748
a Wonder Dog törés
a trezorba.

980
00:52:05,373 --> 00:52:08,016
(a közönség zihál)

981
00:52:08,040 --> 00:52:09,641
Oké, akkor most ez
megmutatod nekem.

982
00:52:09,665 --> 00:52:11,349
Igen, lehet, hogy megtettem.

983
00:52:11,373 --> 00:52:14,516
B. példány, az alperes
tetten értek

984
00:52:14,540 --> 00:52:17,123
a nádori gyémánttal.

985
00:52:20,040 --> 00:52:21,849
(a közönség zihálva)

986
00:52:21,873 --> 00:52:23,390
(drámai zene)

987
00:52:23,414 --> 00:52:25,182
Ez nem én vagyok, én, én
nem tette, esküszöm.

988
00:52:25,206 --> 00:52:26,891
[ügyészség]
Az udvar emberei,

989
00:52:26,915 --> 00:52:29,016
a bizonyíték a felvételen van.

990
00:52:29,040 --> 00:52:31,849
Ugyan már, nem tudod
mire képes az AI manapság?

991
00:52:31,873 --> 00:52:33,557
Mármint ezért
annyi vita van

992
00:52:33,581 --> 00:52:35,349
erről a technológiáról.

993
00:52:35,373 --> 00:52:37,474
Szerintem veszélyes,
legalábbis ma.

994
00:52:37,498 --> 00:52:39,557
Mr. Wonder Dog,
mi van nálad

995
00:52:39,581 --> 00:52:41,058
védekezésül mondani?

996
00:52:41,082 --> 00:52:42,890
Hogy bekereteztem.

997
00:52:42,914 --> 00:52:44,806
Nézd, én nem lopok.

998
00:52:44,830 --> 00:52:46,140
Ez mind hamis.

999
00:52:46,164 --> 00:52:49,183
Mi az a hamis Wonder Dog, te vagy!

1000
00:52:49,207 --> 00:52:52,807
(a közönség zihál)

1001
00:52:52,831 --> 00:52:54,182
(kalapácsütések)

1002
00:52:54,206 --> 00:52:55,516
Charlie, te vagy
bűnös a vád szerint.

1003
00:52:55,540 --> 00:52:57,641
Place Wonder Dog
házi őrizetben.

1004
00:52:57,665 --> 00:52:59,307
Ezen kívül I
hallani, ha megszakítja

1005
00:52:59,331 --> 00:53:01,766
kutyus kötőjelből
házhoz rendelhető étel.

1006
00:53:01,790 --> 00:53:02,973
Mi?

1007
00:53:02,997 --> 00:53:05,681
Nincs több édes
isteni bolognai?

1008
00:53:05,705 --> 00:53:09,956
És ami a legrosszabb, az vagy
ezennel rossz kutyának kell nevezni.

1009
00:53:11,831 --> 00:53:12,848
Mi?

1010
00:53:12,872 --> 00:53:14,349
- (kalapácsütések)
- (drámai zene)

1011
00:53:14,373 --> 00:53:17,849
- (a közönség hörög)
- (drámai zene)

1012
00:53:17,873 --> 00:53:21,098
Barátságod jóvoltából
Puddy környéken.

1013
00:53:21,122 --> 00:53:22,015
(Cookie kuncog)

1014
00:53:22,039 --> 00:53:23,890
Puddy, mi?

1015
00:53:23,914 --> 00:53:25,432
Elárultál minket, kutya.

1016
00:53:25,456 --> 00:53:27,015
Viszlát Charlie.

1017
00:53:27,039 --> 00:53:28,849
Le vagy törölve.

1018
00:53:28,873 --> 00:53:30,599
[telefon] Ez az
a rekord év legmelegebbje

1019
00:53:30,623 --> 00:53:34,015
és egyiket sem találtuk el
éghajlati mérföldköveinket.

1020
00:53:34,039 --> 00:53:35,349
Gondolj a pingvinekre.

1021
00:53:35,373 --> 00:53:37,348
Rohannak tovább
jég csúszni.

1022
00:53:37,372 --> 00:53:39,016
Csúszni, asszonyom!

1023
00:53:39,040 --> 00:53:41,140
A Wonder Dog katasztrófa, hölgyem.

1024
00:53:41,164 --> 00:53:42,682
[telefon] Ha nem cselekszünk most,

1025
00:53:42,706 --> 00:53:44,349
New York lehet
jövő nyárra víz alatt.

1026
00:53:44,373 --> 00:53:45,932
Ez szörnyű!

1027
00:53:45,956 --> 00:53:47,973
[telefon] Nagyon örülök
végre hallgatsz.

1028
00:53:47,997 --> 00:53:51,557
(az elnök kiált)

1029
00:53:51,581 --> 00:53:53,790
Charlie, Charlie.

1030
00:53:55,539 --> 00:53:58,974
(Danny zihál)

1031
00:53:58,998 --> 00:54:02,122
(drámai zene)

1032
00:54:17,039 --> 00:54:20,207
(Charlie sír)

1033
00:54:24,206 --> 00:54:25,182
jól vagy?

1034
00:54:25,206 --> 00:54:27,057
Nem, nem vagyok jól.

1035
00:54:27,081 --> 00:54:28,640
Elértem a mélypontot.

1036
00:54:28,664 --> 00:54:30,807
A kétségbeesés mélyén vagyok.

1037
00:54:30,831 --> 00:54:33,706
Charlie, tudom, hogy ártatlan vagy.

1038
00:54:39,914 --> 00:54:41,122
Rothadt.

1039
00:54:42,206 --> 00:54:46,789
A bolognai Danny,
elvitték, Danny.

1040
00:54:47,914 --> 00:54:49,622
Van zsebkendőd?

1041
00:54:50,956 --> 00:54:52,474
Nem, elnézést.

1042
00:54:52,498 --> 00:54:56,973
Látod, papírzsebkendő sincs, tökéletes.

1043
00:54:56,997 --> 00:54:58,348
(Charlie sír)

1044
00:54:58,372 --> 00:55:00,599
Most egyedül kell lennem, kérem.

1045
00:55:00,623 --> 00:55:03,349
Charlie, neked kell
ezen túl dolgozni.

1046
00:55:03,373 --> 00:55:05,080
Ezt teszik a hősök.

1047
00:55:06,372 --> 00:55:07,747
Nem vagyok hős.

1048
00:55:08,455 --> 00:55:13,955
- (drámai zene)
- (Charlie sír)

1049
00:55:18,330 --> 00:55:19,348
nekem megvolt!

1050
00:55:19,372 --> 00:55:20,515
Mindenki jól van!

1051
00:55:20,539 --> 00:55:22,224
Mármint mindenkinek!

1052
00:55:22,248 --> 00:55:26,182
Elnök asszony, mindenkit kirúg
nem kapja vissza a pénzét.

1053
00:55:26,206 --> 00:55:29,473
Amit a Wonderre költöttél
Kutya kutyaeledel, elment.

1054
00:55:29,497 --> 00:55:31,516
(cseng a telefon)

1055
00:55:31,540 --> 00:55:32,848
Menj el!

1056
00:55:32,872 --> 00:55:36,289
Pénz, halom
pénzt, küldje be őket.

1057
00:55:37,039 --> 00:55:40,163
(drámai zene)

1058
00:55:43,039 --> 00:55:44,515
Egy macska?

1059
00:55:44,539 --> 00:55:45,723
Van egy, van
egy óriási macska itt

1060
00:55:45,747 --> 00:55:47,389
úgy öltözött, mint Liberace.

1061
00:55:47,413 --> 00:55:49,830
Ó, szeresd azt a fickót.

1062
00:55:50,247 --> 00:55:51,264
Vidd ki.

1063
00:55:51,288 --> 00:55:53,265
Biztos vagy benne?

1064
00:55:53,289 --> 00:55:54,265
(bőrönd csilingelés)

1065
00:55:54,289 --> 00:55:56,057
Ó, szép pénz.

1066
00:55:56,081 --> 00:55:57,681
Várj egy percet!

1067
00:55:57,705 --> 00:56:01,680
Egy beszélő macska, elvesztettem a
vagyon egy beszélő kutyán.

1068
00:56:01,704 --> 00:56:03,515
Miért hallgassak rád?

1069
00:56:03,539 --> 00:56:06,015
Mert kaptam a
azt tervezi, hogy mindent megtérít

1070
00:56:06,039 --> 00:56:08,515
azt a pénzt neked
elveszett Wonder Mutton

1071
00:56:08,539 --> 00:56:11,348
és 10-szer gazdagabbá teszel.

1072
00:56:11,372 --> 00:56:13,848
Folytasd, hallgatok.

1073
00:56:13,872 --> 00:56:15,890
Találkozzunk itt, édesem.

1074
00:56:15,914 --> 00:56:19,014
Holnap éjfélt kaptam
valami, ami elnyomja a tömeget

1075
00:56:19,038 --> 00:56:24,789
a sztratoszférán keresztül és
bajillionossá változtat.

1076
00:56:25,164 --> 00:56:26,264
Mesésnek hangzik.

1077
00:56:26,288 --> 00:56:28,223
De miért bízzak benned?

1078
00:56:28,247 --> 00:56:31,515
Hadd magyarázzam el így.

1079
00:56:31,539 --> 00:56:34,848
(Puddy suttog)

1080
00:56:34,872 --> 00:56:36,955
Rendben, ott leszek.

1081
00:56:37,747 --> 00:56:43,038
- (drámai zene)
- (helikopter darabolás)

1082
00:56:50,704 --> 00:56:52,954
Inkább legyen ez jó.

1083
00:56:54,081 --> 00:56:58,306
Íme, Puddy a csodálatos,
a világ nyolcadik csodája.

1084
00:56:58,330 --> 00:57:00,163
Ó, milyen csillogó!

1085
00:57:01,163 --> 00:57:04,497
Ó, ez több, mint egyszerű
csillogó, elnök asszony.

1086
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Képzeld csak el a
magasságok, hogy te

1087
00:57:06,914 --> 00:57:09,181
és együtt elérhetném.

1088
00:57:09,205 --> 00:57:11,097
Milliárdokat kereshetnénk.

1089
00:57:11,121 --> 00:57:13,305
Elég sima,
azt adom neked.

1090
00:57:13,329 --> 00:57:15,223
De mondtam, már van egy

1091
00:57:15,247 --> 00:57:18,681
raktár tele kutyával
élelmiszer, amit nem tudok eladni.

1092
00:57:18,705 --> 00:57:21,639
Miért kockáztatnék egy kicsi
szerencse többet vásárolni?

1093
00:57:21,663 --> 00:57:25,389
Ah, látod, ott van
bejön a zsenialitásom.

1094
00:57:25,413 --> 00:57:27,288
Nem veszel semmit.

1095
00:57:27,705 --> 00:57:30,996
(drámai zene)

1096
00:57:33,287 --> 00:57:36,515
Légy tanúja a szabad hatalmának
márkaépítés, elnök úr.

1097
00:57:36,539 --> 00:57:39,181
(Puddy nevet)

1098
00:57:39,205 --> 00:57:42,430
Ó, ó, micsoda
csodálatos terv.

1099
00:57:42,454 --> 00:57:45,515
Ön és én az elnököt hirdetjük
Puddy Cat macskaeledel.

1100
00:57:45,539 --> 00:57:47,931
De mik vagyunk
tényleg eladó.

1101
00:57:47,955 --> 00:57:50,680
Hogy értéktelen
a tiéd kutyaeledel.

1102
00:57:50,704 --> 00:57:52,181
Csak újracímkézzük a dobozokat

1103
00:57:52,205 --> 00:57:55,681
és egy csodálatos
pénz hegye.

1104
00:57:55,705 --> 00:57:58,348
(dübörög a tűzijáték)

1105
00:57:58,372 --> 00:58:00,455
Szóval, mit mondtál?

1106
00:58:01,538 --> 00:58:06,789
Azt mondom zseniális és
megkötötted magad.

1107
00:58:07,372 --> 00:58:08,805
Azt hittem, ezt mondhatod.

1108
00:58:08,829 --> 00:58:11,014
Nos, kukucskálóim, az
alig egy hete

1109
00:58:11,038 --> 00:58:13,097
a bukás óta
a Wonder Dog.

1110
00:58:13,121 --> 00:58:15,971
És már meg is tettük
új szuperhőst kapott

1111
00:58:15,995 --> 00:58:18,205
a városban, hogy átvegye a helyét.

1112
00:58:20,955 --> 00:58:24,412
Köszönj Puddyt
a csodálatos.

1113
00:58:25,788 --> 00:58:27,348
Ó, szívesen.

1114
00:58:27,372 --> 00:58:30,181
[vezető] Nem, nem, nem, nem!

1115
00:58:30,205 --> 00:58:33,288
(legyek zümmögnek)

1116
00:58:34,412 --> 00:58:35,846
(Charlie böfög)

1117
00:58:35,870 --> 00:58:38,639
Haver, ezt nem csinálhatod tovább.

1118
00:58:38,663 --> 00:58:40,472
Igen és elmondtam
hogy távol maradj.

1119
00:58:40,496 --> 00:58:42,371
Nem fogom megtenni.

1120
00:58:43,287 --> 00:58:45,680
Vigyáznod kell
magad Charlie.

1121
00:58:45,704 --> 00:58:48,014
Gyere, menjünk sétálni.

1122
00:58:48,038 --> 00:58:50,472
Nem, ház alatt vagyok
letartóztatás, emlékszel?

1123
00:58:50,496 --> 00:58:51,514
Csak az udvaron.

1124
00:58:51,538 --> 00:58:52,996
Jót fog tenni.

1125
00:58:53,579 --> 00:58:56,263
Kérlek, csak, csak, csak menj.

1126
00:58:56,287 --> 00:58:59,413
(drámai zene)

1127
00:59:02,788 --> 00:59:04,222
Azt szoktad mondani nekem,

1128
00:59:04,246 --> 00:59:08,163
Bármit megtehettem volna, ha
csak hittem magamban.

1129
00:59:08,704 --> 00:59:11,288
Igen, tévedtem.

1130
00:59:12,287 --> 00:59:13,514
Nem voltál.

1131
00:59:13,538 --> 00:59:15,555
Megmentetted azokat az embereket.

1132
00:59:15,579 --> 00:59:17,763
Nem az új képességeid miatt.

1133
00:59:17,787 --> 00:59:19,889
Mert hittél
megtehetnéd.

1134
00:59:19,913 --> 00:59:22,931
Az erők csak lehetővé tettek.

1135
00:59:22,955 --> 00:59:26,287
Semmi vagyok, ha emberek
ne higgy nekem.

1136
00:59:27,204 --> 00:59:29,514
Az sokkal fontosabb
hiszel magadban.

1137
00:59:29,538 --> 00:59:31,222
Nem tudják az igazságot.

1138
00:59:31,246 --> 00:59:35,537
Igen, de én csak nem
tudja, hogyan kell meggyőzni őket.

1139
00:59:37,745 --> 00:59:39,056
Puddy nyert.

1140
00:59:39,080 --> 00:59:41,056
A szívedben hős vagy.

1141
00:59:41,080 --> 00:59:44,180
Mindig is az voltál,
fiatal korod óta.

1142
00:59:44,204 --> 00:59:48,954
És legfőképpen a legtöbb
mind, te voltál a hősöm.

1143
00:59:49,871 --> 00:59:53,287
Elhitetted velem
magamban egész életemben.

1144
00:59:53,829 --> 00:59:55,472
Semmi lennék nélküled.

1145
00:59:55,496 --> 00:59:58,621
(drámai zene)

1146
01:00:01,704 --> 01:00:04,430
Ez a macska túl okos.

1147
01:00:04,454 --> 01:00:07,579
(drámai zene)

1148
01:00:43,954 --> 01:00:47,412
Tökéletes, pont olyan
természet szánta.

1149
01:00:51,746 --> 01:00:52,888
Miau.

1150
01:00:52,912 --> 01:00:56,454
(feszült zene)

1151
01:01:04,870 --> 01:01:06,513
(Danny zihál)

1152
01:01:06,537 --> 01:01:09,661
(kattognak az ajtók)

1153
01:01:11,704 --> 01:01:15,245
(feszült zene)

1154
01:01:34,162 --> 01:01:35,305
Huh?

1155
01:01:35,329 --> 01:01:38,454
(drámai zene)

1156
01:01:43,496 --> 01:01:44,430
Huh?

1157
01:01:44,454 --> 01:01:46,763
(drámai zene)

1158
01:01:46,787 --> 01:01:48,513
(Danny zihál)

1159
01:01:48,537 --> 01:01:50,763
[Puddy] Mérnöksége
az emberi és a macska DNS-e

1160
01:01:50,787 --> 01:01:53,412
sikeresen hibridizálódtak.

1161
01:01:53,912 --> 01:01:55,679
Ez nem hangzik jól.

1162
01:01:55,703 --> 01:01:58,262
(drámai zene)

1163
01:01:58,286 --> 01:02:01,203
(nyikorog az ajtó)

1164
01:02:01,578 --> 01:02:05,180
(Danny felkiált)

1165
01:02:05,204 --> 01:02:05,804
Miau.

1166
01:02:05,828 --> 01:02:06,930
Otis?

1167
01:02:06,954 --> 01:02:08,453
Mi folyik itt?

1168
01:02:09,328 --> 01:02:10,495
Miau.

1169
01:02:11,537 --> 01:02:14,621
(drámai zene)

1170
01:02:21,869 --> 01:02:24,180
(Danny puffan)

1171
01:02:24,204 --> 01:02:26,013
Danny, Danny, jól vagy?

1172
01:02:26,037 --> 01:02:28,221
Charlie, figyelj!
nincs idő.

1173
01:02:28,245 --> 01:02:30,513
Puddyban voltam
ház, ő az.

1174
01:02:30,537 --> 01:02:32,346
Ő áll mögötte.

1175
01:02:32,370 --> 01:02:34,579
És megvan a
sokkal több tervezett.

1176
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Minden embert bántani fog.

1177
01:02:36,578 --> 01:02:39,304
Van bizonyítékom, nincs
tudja, mit jelent mindez,

1178
01:02:39,328 --> 01:02:40,887
de van valami dolga

1179
01:02:40,911 --> 01:02:43,012
elnökével
Puddy Cat Macskaeledel.

1180
01:02:43,036 --> 01:02:44,679
ezt is vettem.

1181
01:02:44,703 --> 01:02:46,471
Puddy'S log, nyolcas bejegyzés.

1182
01:02:46,495 --> 01:02:49,429
Első megfigyelésre
egyértelmű az ember

1183
01:02:49,453 --> 01:02:52,179
és macska DNS-e van
összefonódni.

1184
01:02:52,203 --> 01:02:53,678
Mi?

1185
01:02:53,702 --> 01:02:56,787
Mit fogunk csinálni? Mi
meg kell állítanom, Charlie.

1186
01:03:01,702 --> 01:03:03,346
megvan!

1187
01:03:03,370 --> 01:03:04,263
Anya.

1188
01:03:04,287 --> 01:03:05,096
Mi?

1189
01:03:05,120 --> 01:03:07,137
Nem, nem mondhatjuk el neki.

1190
01:03:07,161 --> 01:03:10,137
Mindig megoldja a problémáinkat.

1191
01:03:10,161 --> 01:03:12,678
Charlie, ez nem jó ötlet.

1192
01:03:12,702 --> 01:03:14,137
Ez az ő szuperereje.

1193
01:03:14,161 --> 01:03:17,287
Anya bármit meg tud javítani.

1194
01:03:19,703 --> 01:03:21,678
Te mész először, majd én követem.

1195
01:03:21,702 --> 01:03:23,095
[Danny] A te ötleted volt.

1196
01:03:23,119 --> 01:03:25,055
Hallani akarja
először tőled.

1197
01:03:25,079 --> 01:03:26,179
Te vagy a kedvence.

1198
01:03:26,203 --> 01:03:27,554
Nem, együtt kellene csinálnunk.

1199
01:03:27,578 --> 01:03:29,453
Ő, nem, menj, menj.

1200
01:03:30,119 --> 01:03:32,179
Danny, mi folyik itt?

1201
01:03:32,203 --> 01:03:33,970
Hangokat hallottam innen.

1202
01:03:33,994 --> 01:03:35,054
(anya zihál)

1203
01:03:35,078 --> 01:03:36,387
Jól vagy édesem?

1204
01:03:36,411 --> 01:03:39,262
Anya, muszáj
mondj valamit.

1205
01:03:39,286 --> 01:03:42,203
El kell mondanunk valamit.

1206
01:03:42,661 --> 01:03:43,845
Szia anya.

1207
01:03:43,869 --> 01:03:45,638
(anya sikít)

1208
01:03:45,662 --> 01:03:49,803
Igen, a golden retrievered
a világ elesett hőse.

1209
01:03:49,827 --> 01:03:51,203
Mi?

1210
01:03:52,453 --> 01:03:53,137
Huh?

1211
01:03:53,161 --> 01:03:54,702
Ó, ó, itt.

1212
01:03:55,870 --> 01:03:57,763
Mi folyik itt?

1213
01:03:57,787 --> 01:04:00,012
Ez valami tréfa?

1214
01:04:00,036 --> 01:04:02,262
Anya, jól vagy?

1215
01:04:02,286 --> 01:04:06,763
Mióta tudod
Charlie szuperhős volt?

1216
01:04:06,787 --> 01:04:08,346
Hatéves korom óta.

1217
01:04:08,370 --> 01:04:11,411
De, de nem kaptam
a maszkom egészen a közelmúltig.

1218
01:04:12,370 --> 01:04:14,929
Anya, Puddy fog
sok embert bántott.

1219
01:04:14,953 --> 01:04:17,054
Van bizonyítékunk,
szükségünk van a segítségedre.

1220
01:04:17,078 --> 01:04:18,929
Miért gondolod, hogy segíthetek?

1221
01:04:18,953 --> 01:04:20,221
Valamikor tudós voltál.

1222
01:04:20,245 --> 01:04:22,262
Danny, az nagyon régen volt.

1223
01:04:22,286 --> 01:04:24,054
Igen, anya, bármit megjavíthatsz.

1224
01:04:24,078 --> 01:04:26,178
Hogyan történt ez?

1225
01:04:26,202 --> 01:04:29,411
Tulajdonképpen az idegenek.

1226
01:04:29,953 --> 01:04:31,328
Idegenek?

1227
01:04:32,078 --> 01:04:34,203
Anya, mi az?

1228
01:04:36,410 --> 01:04:40,054
Ugyanaz, ugyanaz a típus
a hajóról, amelyre felhúztak.

1229
01:04:40,078 --> 01:04:41,720
Miért nem tetted soha
mesélj nekünk erről?

1230
01:04:41,744 --> 01:04:45,012
Hát te nem születtél.

1231
01:04:45,036 --> 01:04:46,512
Nem, nem, nem kell magyarázkodni.

1232
01:04:46,536 --> 01:04:48,762
Nem feltételeznéd
házi kedvencét

1233
01:04:48,786 --> 01:04:53,054
még csak lógva hallgatta
minden kimondott szavára,

1234
01:04:53,078 --> 01:04:54,952
noha nem tudott beszélni.

1235
01:05:02,786 --> 01:05:05,678
Itt látjuk a macskát
A DNS egyértelműen megnövekedett.

1236
01:05:05,702 --> 01:05:08,638
Eközben az ember
A DNS ugyanúgy lebomlik.

1237
01:05:08,662 --> 01:05:13,220
Így a macskák intelligensekké válnak
míg az emberek válnak,

1238
01:05:13,244 --> 01:05:16,136
hát, kevésbé intelligens.

1239
01:05:16,160 --> 01:05:17,553
Puddy házában találtam egy térképet

1240
01:05:17,577 --> 01:05:19,513
egy vidámparkról
raktárral.

1241
01:05:19,537 --> 01:05:20,637
Tudom hol van.

1242
01:05:20,661 --> 01:05:22,095
A város szélén van.

1243
01:05:22,119 --> 01:05:23,678
Meg kell állítanunk
mielőtt túl késő lenne.

1244
01:05:23,702 --> 01:05:24,553
Menjünk.

1245
01:05:24,577 --> 01:05:25,595
Mi?

1246
01:05:25,619 --> 01:05:26,512
hova mész?

1247
01:05:26,536 --> 01:05:27,678
Várjon.

1248
01:05:27,702 --> 01:05:29,387
Anya, mi vagyunk az emberiség egyetlen reménye.

1249
01:05:29,411 --> 01:05:32,012
Bízz bennem, anya, ezt
nem az első rodeónk.

1250
01:05:32,036 --> 01:05:34,136
Igen, szoktuk
ugorj át lávagödrökön.

1251
01:05:34,160 --> 01:05:36,136
Danny nem, ez őrület!

1252
01:05:36,160 --> 01:05:39,012
Ne aggódj, én
gyakorlatilag szolgálati kutya.

1253
01:05:39,036 --> 01:05:42,678
Minden rendben lesz, köszi anya!

1254
01:05:42,702 --> 01:05:44,286
Várj, állj meg!

1255
01:05:48,953 --> 01:05:50,137
Huh?

1256
01:05:50,161 --> 01:05:53,452
(drámai zene)

1257
01:05:58,202 --> 01:06:00,012
Természetesen.

1258
01:06:00,036 --> 01:06:03,369
(drámai zene)

1259
01:06:06,952 --> 01:06:08,410
Hé, hé!

1260
01:06:09,035 --> 01:06:11,012
Ó, bocsánat, meg lehet szokni.

1261
01:06:11,036 --> 01:06:14,327
(drámai zene)

1262
01:06:15,536 --> 01:06:16,637
Hűha.

1263
01:06:16,661 --> 01:06:19,743
(drámai zene)

1264
01:06:27,077 --> 01:06:28,910
Ez rosszul néz ki, Danny.

1265
01:06:29,618 --> 01:06:30,803
- (motor dübörög)
- (drámai zene)

1266
01:06:30,827 --> 01:06:32,452
Mit szállítanak?

1267
01:06:37,826 --> 01:06:39,261
errefelé.

1268
01:06:39,285 --> 01:06:42,619
(drámai zene)

1269
01:06:43,993 --> 01:06:45,386
Vigyázz

1270
01:06:45,410 --> 01:06:48,761
(feszült zene)

1271
01:06:48,785 --> 01:06:49,951
Ott.

1272
01:06:51,285 --> 01:06:52,845
(Charlie szipog)

1273
01:06:52,869 --> 01:06:55,844
[Charlie] Infúziót adnak
az ételt valamivel.

1274
01:06:55,868 --> 01:06:57,512
De mit?

1275
01:06:57,536 --> 01:07:00,552
Nem tudom, de megvan
valami köze a DNS-hez.

1276
01:07:00,576 --> 01:07:03,637
(az emberek nyávognak)

1277
01:07:03,661 --> 01:07:05,261
Mi a baj velük?

1278
01:07:05,285 --> 01:07:08,136
Ne aggódj, megtesszük
segít kijutni innen.

1279
01:07:08,160 --> 01:07:09,743
Pszt, csendben.

1280
01:07:10,409 --> 01:07:13,136
(feszült zene)

1281
01:07:13,160 --> 01:07:14,345
Betolakodók, betolakodók!

1282
01:07:14,369 --> 01:07:17,011
Wonder Dog az épületben van!

1283
01:07:17,035 --> 01:07:21,177
- (feszült zene)
- (macskák sziszegnek)

1284
01:07:21,201 --> 01:07:22,619
Hűha!

1285
01:07:23,494 --> 01:07:25,678
Ezek néhány igazi
savanyú punci ott.

1286
01:07:25,702 --> 01:07:31,409
- (macskák sziszegnek)
- (drámai zene)

1287
01:07:36,160 --> 01:07:37,094
(Puddy kuncog)

1288
01:07:37,118 --> 01:07:38,802
Szia Charles.

1289
01:07:38,826 --> 01:07:40,511
Nem mondtam le?

1290
01:07:40,535 --> 01:07:44,678
A kötelesség hív, rossz
a macskát ketrecbe kell zárni.

1291
01:07:44,702 --> 01:07:47,511
Most azon tűnődöm, vajon Wonder
A kutyának megvan az esze

1292
01:07:47,535 --> 01:07:49,677
hogy okos legyen ez az okos cica.

1293
01:07:49,701 --> 01:07:50,844
Vagyis okos vagyok.

1294
01:07:50,868 --> 01:07:53,303
Egy okos, egy kövér okos.

1295
01:07:53,327 --> 01:07:56,886
Tulajdonképpen én nem
kövér, de, de okos, igen.

1296
01:07:56,910 --> 01:07:58,385
Én nagyobb csontozatú vagyok.

1297
01:07:58,409 --> 01:08:01,761
Nem mintha szeretem a csontokat
egyáltalán, de csak borsos.

1298
01:08:01,785 --> 01:08:02,928
Leginkább szőrme.

1299
01:08:02,952 --> 01:08:04,303
Nem, kövér vagy.

1300
01:08:04,327 --> 01:08:07,053
Én, láttad?
tükör mostanában?

1301
01:08:07,077 --> 01:08:08,886
Van egy hírem a számodra, haver.

1302
01:08:08,910 --> 01:08:10,785
Leginkább gáz.

1303
01:08:14,160 --> 01:08:18,385
- (Charlie böfög)
- (drámai zene)

1304
01:08:18,409 --> 01:08:21,636
Én elintézem Puddyt, te
megvannak azok a macskák, igaz?

1305
01:08:21,660 --> 01:08:24,786
(drámai zene)

1306
01:08:27,369 --> 01:08:29,118
Van valaki, aki macskaszundira készül?

1307
01:08:30,035 --> 01:08:32,093
Igen, nem így gondoltam.

1308
01:08:32,117 --> 01:08:35,118
(macskák sziszegnek)

1309
01:08:36,202 --> 01:08:41,701
- (drámai zene)
- (Charlie morog)

1310
01:08:52,867 --> 01:08:54,220
Ó, oh.

1311
01:08:54,244 --> 01:08:57,618
Hová fogsz
most rohanj, fuj?

1312
01:08:59,701 --> 01:09:00,761
Danny!

1313
01:09:00,785 --> 01:09:01,802
Anya!

1314
01:09:01,826 --> 01:09:03,826
Erre, ide!

1315
01:09:05,785 --> 01:09:08,701
(csörög az ajtó)

1316
01:09:10,660 --> 01:09:13,801
Akkor találtam ezt a medált
26 éve lezuhant a hajó.

1317
01:09:13,825 --> 01:09:16,469
Ma az első
amikor aktiválódik.

1318
01:09:16,493 --> 01:09:19,094
Azt hiszem, amikor Charlie
a közelébe ment.

1319
01:09:19,118 --> 01:09:20,677
Mit csinál?

1320
01:09:20,701 --> 01:09:22,469
Nem tudom, de fogadok
van valami dolga

1321
01:09:22,493 --> 01:09:24,676
azzal, ami történik
tovább házi kedvenceinkkel.

1322
01:09:24,700 --> 01:09:27,302
Szóval szeretnél macskát és egeret játszani?

1323
01:09:27,326 --> 01:09:28,594
Ó, igen.

1324
01:09:28,618 --> 01:09:30,844
Nem fogok játszani
szép ezúttal.

1325
01:09:30,868 --> 01:09:34,075
(drámai zene)

1326
01:09:37,077 --> 01:09:39,677
(Charlie felkiált)

1327
01:09:39,701 --> 01:09:40,885
(Puddy nevet)

1328
01:09:40,909 --> 01:09:43,451
Ó, barátaink
játszani jöttek.

1329
01:09:44,034 --> 01:09:46,535
Mit szólnál néhány lökhárítós autóhoz?

1330
01:09:47,244 --> 01:09:49,177
(a szekerek dübörögnek)

1331
01:09:49,201 --> 01:09:50,469
Danny, fuss!

1332
01:09:50,493 --> 01:09:56,034
- (drámai zene)
- (a szekerek dübörögnek)

1333
01:09:58,701 --> 01:09:59,802
Danny!

1334
01:09:59,826 --> 01:10:02,950
(drámai zene)

1335
01:10:04,992 --> 01:10:08,844
Állj meg ott, ahol vagy Doneder
Mutt, vagy a barátaid értik.

1336
01:10:08,868 --> 01:10:10,177
Nem, nem.

1337
01:10:10,201 --> 01:10:11,801
Egy centivel sem közelebb.

1338
01:10:11,825 --> 01:10:14,117
Oké, oké, csak
ne bántsd őket.

1339
01:10:15,159 --> 01:10:19,618
Ó, milyen fényes és erős.

1340
01:10:20,201 --> 01:10:21,843
Mit csinál?

1341
01:10:21,867 --> 01:10:24,992
(drámai zene)

1342
01:10:39,159 --> 01:10:41,284
Egér, ez egy egér.

1343
01:10:47,242 --> 01:10:48,785
Utána!

1344
01:10:49,660 --> 01:10:51,284
Danny, muszáj
segíts anyának, ugorj.

1345
01:10:51,867 --> 01:10:54,992
(drámai zene)

1346
01:11:03,201 --> 01:11:04,177
Anya!

1347
01:11:04,201 --> 01:11:05,010
Danny!

1348
01:11:05,034 --> 01:11:06,242
tessék!

1349
01:11:06,992 --> 01:11:08,885
Igen, menjünk!

1350
01:11:08,909 --> 01:11:11,385
(drámai zene)

1351
01:11:11,409 --> 01:11:13,135
Wow, mit csinál?

1352
01:11:13,159 --> 01:11:16,700
Nem tudom, de nem tehetjük
hagyd, hogy Puddy megússza.

1353
01:11:17,367 --> 01:11:20,344
(drámai zene)

1354
01:11:20,368 --> 01:11:22,302
Az a medál az enyém!

1355
01:11:22,326 --> 01:11:25,617
(drámai zene)

1356
01:11:32,368 --> 01:11:34,551
(Danny felkiált)

1357
01:11:34,575 --> 01:11:37,909
(drámai zene)

1358
01:11:42,784 --> 01:11:43,950
Hűha!

1359
01:11:45,700 --> 01:11:46,885
Danny!

1360
01:11:46,909 --> 01:11:52,618
- (Danny sikít)
- (drámai zene)

1361
01:11:55,159 --> 01:11:56,992
Fú, köszi haver.

1362
01:12:02,368 --> 01:12:04,177
(Cookie kuncog)

1363
01:12:04,201 --> 01:12:05,843
Mit?

1364
01:12:05,867 --> 01:12:06,927
Igen, megkaptam.

1365
01:12:06,951 --> 01:12:08,176
(Süti üvölt)

1366
01:12:08,200 --> 01:12:10,010
Megértelek, kis kutyus.

1367
01:12:10,034 --> 01:12:11,968
Hú anya, remek fogás!

1368
01:12:11,992 --> 01:12:13,367
Kis macska!

1369
01:12:15,367 --> 01:12:17,718
(drámai zene)

1370
01:12:17,742 --> 01:12:20,927
Azt hiszem, itt az ideje
összeomlik ez a kis parti.

1371
01:12:20,951 --> 01:12:23,343
(Puddy nevet)

1372
01:12:23,367 --> 01:12:26,658
(drámai zene)

1373
01:12:34,534 --> 01:12:35,909
Anya!

1374
01:12:36,325 --> 01:12:37,176
(anya sikít)

1375
01:12:37,200 --> 01:12:40,116
(fém puffanások)

1376
01:12:45,158 --> 01:12:46,009
Danny!

1377
01:12:46,033 --> 01:12:49,116
(drámai zene)

1378
01:13:06,367 --> 01:13:07,759
Hűha!

1379
01:13:07,783 --> 01:13:13,326
- (fém recseg)
- (drámai zene)

1380
01:13:15,075 --> 01:13:16,301
(Danny sikít)

1381
01:13:16,325 --> 01:13:17,343
szia kölyök.

1382
01:13:17,367 --> 01:13:19,468
(fém csörög)

1383
01:13:19,492 --> 01:13:20,384
[Danny] Charlie!

1384
01:13:20,408 --> 01:13:21,467
Danny!

1385
01:13:21,491 --> 01:13:23,510
Nem, ne bántsd!

1386
01:13:23,534 --> 01:13:26,825
(drámai zene)

1387
01:13:31,533 --> 01:13:34,284
A játékidőnek vége.

1388
01:13:35,158 --> 01:13:39,450
Tudod, miért tartoznak a macskák
a tetején és a kutyák nem?

1389
01:13:40,658 --> 01:13:45,408
Mert itt erős vagy,
de te puha és gyenge vagy itt.

1390
01:13:46,200 --> 01:13:49,176
(drámai zene)

1391
01:13:49,200 --> 01:13:50,408
tévedsz.

1392
01:13:51,658 --> 01:13:53,426
Nem gyenge.

1393
01:13:53,450 --> 01:13:54,967
Szeret segíteni az embereken.

1394
01:13:54,991 --> 01:13:57,510
Mindig rak
másokat magának.

1395
01:13:57,534 --> 01:13:59,158
Jó kutya.

1396
01:14:01,033 --> 01:14:02,759
És tudod, mit csinál
jobban mint bárki más?

1397
01:14:02,783 --> 01:14:04,468
Ó, mi az?

1398
01:14:04,492 --> 01:14:06,510
Charlie, hozd.

1399
01:14:06,534 --> 01:14:09,824
(drámai zene)

1400
01:14:31,824 --> 01:14:33,592
Danny, várj.

1401
01:14:33,616 --> 01:14:36,949
(drámai zene)

1402
01:14:40,533 --> 01:14:43,008
(függő gémek)

1403
01:14:43,032 --> 01:14:45,510
(drámai zene)

1404
01:14:45,534 --> 01:14:47,343
(medál csattog)

1405
01:14:47,367 --> 01:14:50,675
(drámai zene)

1406
01:14:50,699 --> 01:14:53,866
(játék nyikorog)

1407
01:14:55,033 --> 01:14:56,200
Ó, igen.

1408
01:14:57,574 --> 01:15:00,783
(hajó dübörög)

1409
01:15:04,616 --> 01:15:07,949
(drámai zene)

1410
01:15:09,075 --> 01:15:12,200
(ajtó zúgás)

1411
01:15:13,533 --> 01:15:16,825
(drámai zene)

1412
01:16:04,740 --> 01:16:08,158
(Puddy nyöszörög)

1413
01:16:09,324 --> 01:16:10,675
(Puddy sikít)

1414
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Ne bánts, ne bánts!

1415
01:16:11,824 --> 01:16:14,467
ezt honnan vetted?

1416
01:16:14,491 --> 01:16:15,549
Tőle, tőle.

1417
01:16:15,573 --> 01:16:17,200
Megvolt, megvolt!

1418
01:16:19,491 --> 01:16:21,033
- (anya sikít)
- Anya!

1419
01:16:27,449 --> 01:16:28,616
Mondd el.

1420
01:16:29,533 --> 01:16:33,217
1999 valami összeomlott
a Mojave-sivatagban,

1421
01:16:33,241 --> 01:16:34,633
az egyik hajód.

1422
01:16:34,657 --> 01:16:37,949
(drámai zene)

1423
01:16:40,407 --> 01:16:42,240
Ezt a medált viselte.

1424
01:16:43,366 --> 01:16:47,341
Próbáltam segíteni, adtam
árnyékot és vizet, de.

1425
01:16:47,365 --> 01:16:50,574
(drámai zene)

1426
01:17:07,199 --> 01:17:09,300
(királynő sír)

1427
01:17:09,324 --> 01:17:11,033
Drága Flopsym.

1428
01:17:12,907 --> 01:17:14,699
nagyon sajnálom.

1429
01:17:15,865 --> 01:17:18,550
Köszönöm, hogy törődsz vele.

1430
01:17:18,574 --> 01:17:20,657
Ő volt a különleges kedvencem.

1431
01:17:21,616 --> 01:17:23,342
évekig kerestem.

1432
01:17:23,366 --> 01:17:26,324
Ő az oka annak, hogy mi
tud a bolygójáról.

1433
01:17:26,782 --> 01:17:29,842
(Puddy kiált)

1434
01:17:29,866 --> 01:17:31,425
(a herceg nevet)

1435
01:17:31,449 --> 01:17:35,674
Ó, mondtam, hogy maradj
a hajóban, fiam.

1436
01:17:35,698 --> 01:17:37,008
Nos, megtettem.

1437
01:17:37,032 --> 01:17:39,283
De láttam valamit
fényes itt lent.

1438
01:17:40,366 --> 01:17:42,491
Hú, biztosan te voltál!

1439
01:17:43,366 --> 01:17:46,008
(a herceg nevet)

1440
01:17:46,032 --> 01:17:48,948
Olyan csillogó, szeretem
ez, imádom!

1441
01:17:49,866 --> 01:17:51,509
Maradj nyálkás
csápokat le rólam!

1442
01:17:51,533 --> 01:17:55,342
Anya, megtaláltam a kedvencemet,
Akarom őt, akarom őt!

1443
01:17:55,366 --> 01:17:56,841
Végül!

1444
01:17:56,865 --> 01:17:58,883
Ó, ez csodálatos, drágám.

1445
01:17:58,907 --> 01:18:00,342
Hozd magaddal.

1446
01:18:00,366 --> 01:18:03,008
fogsz
szeresd az új életedet.

1447
01:18:03,032 --> 01:18:05,574
Szikráknak fogom hívni!

1448
01:18:06,698 --> 01:18:09,424
Kérlek, Csodakutya, ments meg!

1449
01:18:09,448 --> 01:18:10,799
Szomszédok vagyunk, ugye, haver?

1450
01:18:10,823 --> 01:18:12,758
Úgy értem, osztozunk
ingatlanvonal,

1451
01:18:12,782 --> 01:18:14,175
ugyanaz a szeptikus mező.

1452
01:18:14,199 --> 01:18:16,591
A fenébe, mi
gyakorlatilag testvérek!

1453
01:18:16,615 --> 01:18:18,615
Ments meg, kérlek!

1454
01:18:20,699 --> 01:18:22,407
Hadd gondolkodjak rajta.

1455
01:18:23,032 --> 01:18:24,633
Nem hiszem.

1456
01:18:24,657 --> 01:18:26,050
(Puddy puffanások)

1457
01:18:26,074 --> 01:18:28,406
Viszlát Puddy, vigyázz
ahhoz a légzsiliphez.

1458
01:18:29,281 --> 01:18:31,008
[Prince] És megteszem
szeretlek és szorítok

1459
01:18:31,032 --> 01:18:32,549
és megrúgnak és megetetnek
és megölel és megcsókol

1460
01:18:32,573 --> 01:18:34,424
és ököllel megcsíp téged.

1461
01:18:34,448 --> 01:18:38,157
Istenem, elhozlak
erre, Wonder Dog!

1462
01:18:38,698 --> 01:18:41,633
(drámai zene)

1463
01:18:41,657 --> 01:18:44,217
Most ki kell javítanunk a hibákat

1464
01:18:44,241 --> 01:18:47,257
amit mi okoztunk
a bolygótokon.

1465
01:18:47,281 --> 01:18:51,799
Elnézést, Mrs. All Powerful
Idegenek tintahal lény.

1466
01:18:51,823 --> 01:18:53,591
Mit jelent ez pontosan?

1467
01:18:53,615 --> 01:18:54,466
(Charlie zihál)

1468
01:18:54,490 --> 01:18:55,341
Hűha.

1469
01:18:55,365 --> 01:18:56,966
(drámai zene)

1470
01:18:56,990 --> 01:19:02,491
- (macska nyávog)
- (drámai zene)

1471
01:19:03,366 --> 01:19:04,549
hol vagyok?

1472
01:19:04,573 --> 01:19:08,007
(drámai zene)

1473
01:19:08,031 --> 01:19:13,532
- (macska nyávog)
- (drámai zene)

1474
01:19:15,365 --> 01:19:16,508
(süti ugat)

1475
01:19:16,532 --> 01:19:17,965
Szia kis srác.

1476
01:19:17,989 --> 01:19:19,364
Jaj, szia!

1477
01:19:21,656 --> 01:19:22,823
Charlie?

1478
01:19:23,532 --> 01:19:28,740
- (Charlie liheg)
- (drámai zene)

1479
01:19:29,864 --> 01:19:31,174
Charlie!

1480
01:19:31,198 --> 01:19:33,615
Visszajöttél, a
ahogy régen voltál.

1481
01:19:34,323 --> 01:19:37,448
(drámai zene)

1482
01:19:57,740 --> 01:19:59,615
Most mennünk kell.

1483
01:20:00,989 --> 01:20:01,924
Jön.

1484
01:20:01,948 --> 01:20:04,424
(drámai zene)

1485
01:20:04,448 --> 01:20:10,156
- (Danny sír)
- (drámai zene)

1486
01:20:18,490 --> 01:20:20,323
Ki fog megvédeni minket?

1487
01:20:21,031 --> 01:20:24,324
(drámai zene)

1488
01:20:24,740 --> 01:20:27,406
A föld hőse volt.

1489
01:20:30,531 --> 01:20:32,114
Nem csak az enyém.

1490
01:20:36,365 --> 01:20:38,656
A dolgoknak úgy kell maradniuk, ahogy voltak.

1491
01:20:39,532 --> 01:20:41,781
Ez a természetes
világod egyensúlya.

1492
01:20:45,156 --> 01:20:48,698
Kérem, mindig is hős volt.

1493
01:20:50,114 --> 01:20:53,448
(drámai zene)

1494
01:21:19,240 --> 01:21:24,781
Hmm, talán a sors volt
ezen a bolygón kötött ki.

1495
01:21:25,864 --> 01:21:28,590
Talán volt nála nagyobb
célja, mint hogy a kedvencem legyek.

1496
01:21:28,614 --> 01:21:30,840
Akárcsak a te Charlie-d.

1497
01:21:30,864 --> 01:21:32,281
Igen.

1498
01:21:35,697 --> 01:21:36,865
Ó fiam.

1499
01:21:37,822 --> 01:21:39,198
Biztos vagy benne?

1500
01:21:40,572 --> 01:21:42,590
Charlie az igazi
amiben biztos voltam

1501
01:21:42,614 --> 01:21:44,697
az egész életemből.

1502
01:21:46,864 --> 01:21:50,548
Ezúttal mi biztosítjuk
nem tudjuk meggondolni magunkat.

1503
01:21:50,572 --> 01:21:53,632
Az átalakulás
örökké lesz.

1504
01:21:53,656 --> 01:21:56,740
(drámai zene)

1505
01:21:57,989 --> 01:21:59,448
Állj hátra.

1506
01:22:01,697 --> 01:22:04,822
(drámai zene)

1507
01:22:33,405 --> 01:22:36,465
Mi történt, jól van?

1508
01:22:36,489 --> 01:22:37,965
Charlie jól van?

1509
01:22:37,989 --> 01:22:39,965
Remélem rendesen csináltam.

1510
01:22:39,989 --> 01:22:43,590
(drámai zene)

1511
01:22:43,614 --> 01:22:44,781
Charlie!

1512
01:22:49,281 --> 01:22:52,405
(Danny sír)

1513
01:22:53,197 --> 01:22:54,340
(levegő gémek)

1514
01:22:54,364 --> 01:22:55,572
Charlie?

1515
01:22:56,947 --> 01:22:58,323
Charlie!

1516
01:23:00,572 --> 01:23:01,798
Charlie!

1517
01:23:01,822 --> 01:23:04,947
(drámai zene)

1518
01:23:12,697 --> 01:23:13,923
(Charlie puffan)

1519
01:23:13,947 --> 01:23:15,006
(drámai zene)

1520
01:23:15,030 --> 01:23:16,447
Charlie?

1521
01:23:18,197 --> 01:23:19,655
Itt van, haver.

1522
01:23:20,197 --> 01:23:21,947
És nem megyek sehova.

1523
01:23:24,030 --> 01:23:25,447
Charlie!

1524
01:23:31,948 --> 01:23:33,381
Köszönöm.

1525
01:23:33,405 --> 01:23:36,756
Hallgassátok egymást,
támogatják egymást.

1526
01:23:36,780 --> 01:23:41,173
És legfőképpen élvezd
az együtt töltött időt.

1527
01:23:41,197 --> 01:23:46,655
Ez értékes.

1528
01:23:47,197 --> 01:23:49,173
- Viszlát.
- Viszlát!

1529
01:23:49,197 --> 01:23:52,489
(drámai zene)

1530
01:24:14,197 --> 01:24:17,215
Otis, ki ő?

1531
01:24:17,239 --> 01:24:20,488
Istenem, ez van
új hölgy barátom.

1532
01:24:21,364 --> 01:24:24,655
(Otis kiált)

1533
01:24:25,447 --> 01:24:26,089
Ó, ó.

1534
01:24:26,113 --> 01:24:26,964
Igen.

1535
01:24:26,988 --> 01:24:28,488
Szép Otis.

1536
01:24:31,447 --> 01:24:33,714
[számítógép] Retina
a szkennelés sikeres volt.

1537
01:24:33,738 --> 01:24:35,363
Isten hozott, Danny.

1538
01:24:39,821 --> 01:24:42,173
Szeresd azt, ami van
kész a hellyel.

1539
01:24:42,197 --> 01:24:45,173
Minden szuperhősnek szüksége van
egy szuper társalgó, igaz?

1540
01:24:45,197 --> 01:24:46,756
Mit szólnál a vacsorához?

1541
01:24:46,780 --> 01:24:51,572
Ó, isteni finom
Luigi bolognai.

1542
01:24:53,113 --> 01:24:57,905
Menedéket bent az embereknek,
Ismétlem, menedéket bent!

1543
01:24:59,030 --> 01:25:00,631
Nincs vesztegetni való idő partner.

1544
01:25:00,655 --> 01:25:01,923
Tudod.

1545
01:25:01,947 --> 01:25:04,340
(drámai zene)

1546
01:25:04,364 --> 01:25:06,863
Ó, ne felejtsd el az új maszkodat.

1547
01:25:07,696 --> 01:25:12,089
Ó, piros lesz
legyen sokkal gyorsabb.

1548
01:25:12,113 --> 01:25:15,447
(drámai zene)

1549
01:25:16,571 --> 01:25:18,380
Red repülés előtti ellenőrző listája.

1550
01:25:18,404 --> 01:25:20,631
Alapvezérlés, ez
a Wonder Dog egy.

1551
01:25:20,655 --> 01:25:22,672
Van egy golfdeltám
bravo charlie neked.

1552
01:25:22,696 --> 01:25:24,964
[Danny] Rodger,
delta bravo, charlie.

1553
01:25:24,988 --> 01:25:26,672
A szél 190 és 12 csomós.

1554
01:25:26,696 --> 01:25:28,547
Engedélyezve vagy
azonnali ballisztikus felszállás

1555
01:25:28,571 --> 01:25:30,631
szuperszonikus reakcióval.

1556
01:25:30,655 --> 01:25:34,006
[FAA] Danny, ő az FAA,
a repülési tervet jóváhagyták.

1557
01:25:34,030 --> 01:25:35,089
NORAD.

1558
01:25:35,113 --> 01:25:36,089
[NORAD] A légtér tiszta.

1559
01:25:36,113 --> 01:25:37,631
[Danny] Space parancs.

1560
01:25:37,655 --> 01:25:38,839
[tér parancs] Orbital
visszalépés megerősítve.

1561
01:25:38,863 --> 01:25:40,297
Tüzelő helyiség készen áll.

1562
01:25:40,321 --> 01:25:42,196
[NORAD] Világos vagy
felszállásra, Danny.

1563
01:25:43,072 --> 01:25:44,821
Kész vagy erre, Danny?

1564
01:25:45,905 --> 01:25:47,297
Te és én vagyunk, Charlie.

1565
01:25:47,321 --> 01:25:50,613
(drámai zene)

1566
01:25:52,363 --> 01:25:54,672
Végezzen hurrikánt
mentési manőver.

1567
01:25:54,696 --> 01:25:57,821
(drámai zene)

1568
01:26:13,363 --> 01:26:14,672
[Charlie] Azt mondják, bárki

1569
01:26:14,696 --> 01:26:17,696
hős lehet nem
mindegy, kik ők.

1570
01:26:18,780 --> 01:26:21,945
De egy hősnek nem kell
repülni, vagy akár megmenteni a napot.

1571
01:26:23,071 --> 01:26:27,613
Egy hős tud valamit csinálni
egyszerű, csak elhitetni veled.

1572
01:26:29,029 --> 01:26:31,043
Mint ahogy Danny tette velem.

1573
01:26:31,067 --> 01:26:34,187
(drámai zene)

1574
01:26:42,422 --> 01:26:46,142
♪ Minden lehetséges♪

1575
01:26:46,166 --> 01:26:50,051
♪ Megállíthatatlan lehetsz, igen

1576
01:26:50,075 --> 01:26:55,773
♪ De ott egy hős vár
mélyen belül megmutatni ♪

1577
01:26:56,772 --> 01:27:01,406
♪ Ó, minden
elérhető, igen ♪

1578
01:27:01,430 --> 01:27:05,732
♪ Valóban
hihetetlen, igen ♪

1579
01:27:05,756 --> 01:27:11,495
♪ Amikor megkapod ezt az érzést
legbelül tudni fogod♪

1580
01:27:13,366 --> 01:27:18,857
♪ Minden lehetséges♪

1581
01:27:20,021 --> 01:27:22,576
♪ Nos, itt az ideje
a világnak szüksége van valakire ♪

1582
01:27:22,600 --> 01:27:26,404
♪ Őszinte, hűséges
amire támaszkodhatunk ♪

1583
01:27:26,428 --> 01:27:29,980
♪ Lőj a Holdra,
elérje a csillagokat ♪

1584
01:27:30,004 --> 01:27:32,933
♪ Őszintén hinned kell ♪

1585
01:27:32,957 --> 01:27:36,594
♪ Hogy bármi lehetséges♪

1586
01:27:36,618 --> 01:27:40,877
♪ Megállíthatatlan lehetsz, igen

1587
01:27:40,901 --> 01:27:46,642
♪ Hát van egy hős
mélyen belül várja, hogy megmutassa ♪

1588
01:27:47,432 --> 01:27:50,859
♪ Ó, ez minden
elérhető ♪

1589
01:27:50,883 --> 01:27:56,581
♪ Igen, ez tényleg így van
hihetetlen, igen ♪

1590
01:27:57,662 --> 01:28:02,113
♪ Amikor érzed
legbelül, tudni fogod ♪

1591
01:28:02,904 --> 01:28:08,103
♪ Ezt mutatja
minden lehetséges♪

1592
01:28:10,349 --> 01:28:15,880
♪ Ha eljön a pillanat
hogy jöjjön az utadba ♪

1593
01:28:16,962 --> 01:28:20,266
♪ Nem fogod mérni
erő, akarattal mérve ♪

1594
01:28:20,290 --> 01:28:25,779
♪ Már csak a méret miatt is
a szívedből ♪

1595
01:28:26,237 --> 01:28:29,292
♪ Minden lehetséges♪

1596
01:28:29,316 --> 01:28:33,534
♪ Megállíthatatlan lehetsz, igen

1597
01:28:33,557 --> 01:28:39,048
♪ Amikor van egy hős
mélyen belül várja, hogy megmutassa ♪

1598
01:28:39,963 --> 01:28:44,597
♪ Ó, minden
elérhető, igen ♪

1599
01:28:44,621 --> 01:28:49,006
♪ Valóban
hihetetlen, igen ♪

1600
01:28:49,030 --> 01:28:54,728
♪ Amikor megkapod ezt az érzést
belül tudni fogod♪

1601
01:28:55,601 --> 01:29:00,842
♪ Ez bármit megmutat
lehetséges, igen ♪

1602
01:29:01,757 --> 01:29:04,437
♪ Minden, ami lehetséges,
minden lehetséges♪

1603
01:29:04,461 --> 01:29:06,225
♪ Minden lehetséges♪

1604
01:29:06,249 --> 01:29:09,576
(drámai zene)

1605
01:29:20,641 --> 01:29:26,338
♪ Az erkélyeden talán
csak légy a szomszéd gyerek ♪

1606
01:29:31,246 --> 01:29:34,757
♪ De egy barátnak
akinek kézre van szüksége ♪

1607
01:29:34,781 --> 01:29:36,962
♪ Ő sokkal több ♪

1608
01:29:36,986 --> 01:29:40,106
(drámai zene)

1609
01:29:41,603 --> 01:29:47,300
♪ Nem kell
légy acél ember ♪

1610
01:29:48,091 --> 01:29:52,750
♪ A barátságunk
ez az igazi ♪

1611
01:29:53,332 --> 01:29:58,822
♪ Hinned kell ♪

1612
01:29:59,362 --> 01:30:04,062
♪ Hinned kell ♪

1613
01:30:05,145 --> 01:30:08,405
♪ Viselned kell
szív az ujjadon ♪

1614
01:30:08,429 --> 01:30:13,920
♪ Igen, hinned kell ♪

1615
01:30:14,793 --> 01:30:19,368
♪ Meg fogsz lepődni
amit elérsz♪

1616
01:30:19,950 --> 01:30:24,610
♪ Igen, hinned kell ♪

1617
01:30:27,270 --> 01:30:30,366
♪ Egy idegennek te lehetsz ♪

1618
01:30:30,390 --> 01:30:35,881
♪ Egy arc a tömegben ♪

1619
01:30:38,043 --> 01:30:43,742
♪ Csak egy álmodozó
feje a felhőkben ♪

1620
01:30:48,442 --> 01:30:53,974
♪ De nekem te az vagy
egy szupersztár ♪

1621
01:30:54,764 --> 01:30:59,338
♪ Ott akarok lenni
valaha is vagy ♪

1622
01:30:59,920 --> 01:31:05,452
♪ Hinned kell ♪

1623
01:31:06,036 --> 01:31:09,713
♪ Hinned kell ♪

1624
01:31:09,737 --> 01:31:15,435
♪ Viselned kell
szív az ujjadon ♪

1625
01:31:16,017 --> 01:31:20,717
♪ Igen, hinned kell ♪

1626
01:31:21,632 --> 01:31:25,833
♪ Meg fogsz lepődni
mit fogsz elérni ♪

1627
01:31:26,416 --> 01:31:30,242
♪ Igen, hinned kell ♪

1628
01:31:30,949 --> 01:31:34,361
(drámai zene)